Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #180550

OSHB 2 Ki 15:25 גִלְעָדִים (gilˊādīm) Strongs=1569 Lemma=‘גִּלְעָדִי’
contextual word gloss=‘[the]_Gileadites’ word gloss=‘Gilˊād’
Morphology=Ngmpa PoS=noun_(gentilic) Gender=masculine Number=plural State=absolute
Location=Gilead Year=-759 TimeSeries=Reign_of_Pekahiah,Death_of_Pekahiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘גִלְעָדִים’ (Morphology=Ngmpa PoS=noun_(gentilic) Gender=masculine Number=plural State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘גִלְעָדִים’ (Morphology=Ngmpa PoS=noun_(gentilic) Gender=masculine Number=plural State=absolute) is always and only glossed as ‘[the]_Gileadites’.

2 KI 15:25 contextual word gloss=‘[the]_Gileadites’ word gloss=‘Gilˊād’ OSHB 2 KI 15:25 word 20

OET-LV: 25 And_he _conspired on/upon/above_him/it Fəqaḩ^yāh the _son _of Rəmal^yāhū officer _of_his and_he_struck _him _down in_Shomrōn in_the _fortress _of the _house _of wwww with ʼArgoⱱ and_DOM (the)_ʼAryēh and_were_with_him fifty man from_(the)_sons the_Gilˊādites and_he_killed _him and_he _became _king in_place _of _him. (KI2_15:25)

OET-RV: 25 But Pekah the son of Remalyah, Pekahyah’s third officer, plotted to assassinate him, and he attacked him in the palace in Shomron with the assistance of Argov and Aryeh and fifty Gileadites. So Pekah killed King Pekahyah and replaced him as king. (KI2 15:25)