Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #180538

‘Ketiv’ (marginal note on original)

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB 2 Ki 15:25 מלך (mlk) Strongs=4428
contextual word gloss=‘of, the_king’ word gloss=‘the, king's’
Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute
Year=-759 TimeSeries=Reign_of_Pekahiah,Death_of_Pekahiah

OET-LV: 25 And_he _conspired on/upon/above_him/it Fəqaḩ^yāh the _son _of Rəmal^yāhū officer _of_his and_he_struck _him _down in_Shomrōn in_the _fortress _of the _house _of the_king with ʼArgoⱱ and_DOM (the)_ʼAryēh and_were_with_him fifty man from_(the)_sons the_Gilˊādites and_he_killed _him and_he _became _king in_place _of _him. (KI2 15:25)

OET-RV: 25 But Pekah the son of Remalyah, Pekahyah’s third officer, plotted to assassinate him, and he attacked him in the palace in Shomron with the assistance of Argov and Aryeh and fifty Gileadites. So Pekah killed King Pekahyah and replaced him as king. (KI2 15:25)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form מלך (Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘מלך’ (Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘of, the_king’.

1 KI 15:18 (no English gloss here) OSHB 1 KI 15:18 word 14

OET-LV: 18 And_ ʼĀşāʼ _he/it _took DOM all _of the_silver and_the_gold which_remained in_the _treasuries _of the _house _of YHWH and_DOM the _treasures _of the _house _of wwww and_he_gave _them in_the _hand _of his _servants _of_his and_he_sent _them the_king ʼĀşāʼ to Ben Hₐdad the _son _of Ţaⱱrimmōn the _son _of Ḩezyōn the _king _of ʼArām who_was_dwelling in_Dammeseq to_say. (KI1 15:18)

OET-RV: 18 So Asa took all the remaining gold and silver from the temple and palace storerooms, and sent it with his servants to take to Ben -Hadad, son of Tabrimmon, son of King Hezion of Aram who lived in Damascus, to tell him, (KI1 15:18)

2 KI 11:20 contextual word gloss=‘of, the_king’ word gloss=‘the, king's’ OSHB 2 KI 11:20 word 12

OET-LV: 20 And_ all _of the _people _of the_earth/land _it _rejoiced and_the_city it _was _at _peace and_DOM ˊAtal^yāh they _had _put _to _death with_sword the _house _of the_king. (KI2 11:20)

OET-RV: 20 All the people celebrated and the city was quiet because Atalyah had been put to death with the sword at the palace. (KI2 11:20)

2 KI 15:25 contextual word gloss=‘of, the_king’ word gloss=‘the, king's’ OSHB 2 KI 15:25 word 11