Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

2Ki C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25

OET interlinear 2KI 15:25

 2KI 15:25 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יִּקְשֹׁר
    2. 260628,260629
    3. And conspired
    4. -
    5. 7194
    6. -C,Vqw3ms
    7. and,conspired
    8. S
    9. Y-759; TReign_of_Pekahiah,Death_of_Pekahiah
    10. 180526
    1. עָלָי,ו
    2. 260630,260631
    3. on/upon/above him/it
    4. -
    5. -R,Sp3ms
    6. on/upon/above=him/it
    7. -
    8. -
    9. 180527
    1. פֶּקַח
    2. 260632
    3. Pekah
    4. -
    5. 6492
    6. -Np
    7. Pekah
    8. -
    9. Person=Pekah
    10. 180528
    1. בֶּן
    2. 260633
    3. the son
    4. -
    5. -Ncmsc
    6. the_son
    7. -
    8. -
    9. 180529
    1. 260634
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 180530
    1. רְמַלְיָהוּ
    2. 260635
    3. of Remaliah
    4. -
    5. 7425
    6. -Np
    7. of_Remaliah
    8. -
    9. -
    10. 180531
    1. שָׁלִישׁ,וֹ
    2. 260636,260637
    3. captain his
    4. -
    5. -Ncmsc,Sp3ms
    6. captain,his
    7. -
    8. -
    9. 180532
    1. וַ,יַּכֵּ,הוּ
    2. 260638,260639,260640
    3. and attacked him
    4. -
    5. 5221
    6. -C,Vhw3ms,Sp3ms
    7. and,attacked,him
    8. -
    9. -
    10. 180533
    1. בְ,שֹׁמְרוֹן
    2. 260641,260642
    3. in/on/at/with Shomrōn
    4. -
    5. 8111
    6. -R,Np
    7. in/on/at/with,Samaria
    8. -
    9. -
    10. 180534
    1. בְּ,אַרְמוֹן
    2. 260643,260644
    3. in/on/at/with citadel
    4. -
    5. 759
    6. -R,Ncmsc
    7. in/on/at/with,citadel
    8. -
    9. -
    10. 180535
    1. בֵּית
    2. 260645
    3. of the house
    4. -
    5. -Ncmsc
    6. of_the_house
    7. -
    8. -
    9. 180536
    1. 260646
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 180537
    1. מלך
    2. 260647
    3. wwww
    4. -
    5. 4428
    6. -Ncmsa
    7. -
    8. -
    9. 180538
    1. 260648
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    7. 180539
    1. אֶת
    2. 260649
    3. with
    4. -
    5. 854
    6. -R
    7. with
    8. -
    9. -
    10. 180540
    1. 260650
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 180541
    1. אַרְגֹּב
    2. 260651
    3. ʼArgoⱱ
    4. -
    5. 709
    6. -Np
    7. Argob
    8. -
    9. Person=Argob
    10. 180542
    1. וְ,אֶת
    2. 260652,260653
    3. and DOM
    4. -
    5. 854
    6. -C,R
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. -
    10. 180543
    1. 260654
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 180544
    1. הָ,אַרְיֵה
    2. 260655,260656
    3. the Arieh
    4. -
    5. 745
    6. -Td,Np
    7. the,Arieh
    8. -
    9. -
    10. 180545
    1. וְ,עִמּ,וֹ
    2. 260657,260658,260659
    3. and with him
    4. -
    5. -C,R,Sp3ms
    6. and,with,him
    7. -
    8. -
    9. 180546
    1. חֲמִשִּׁים
    2. 260660
    3. fifty
    4. -
    5. 2572
    6. -Acbpa
    7. fifty
    8. -
    9. -
    10. 180547
    1. אִישׁ
    2. 260661
    3. man
    4. -
    5. 376
    6. -Ncmsa
    7. man
    8. -
    9. -
    10. 180548
    1. מִ,בְּנֵי
    2. 260662,260663
    3. from (the) sons
    4. -
    5. -R,Ncmpc
    6. from=(the)_sons
    7. -
    8. -
    9. 180549
    1. גִלְעָדִים
    2. 260664
    3. of [the] Gilˊādites
    4. -
    5. 1569
    6. -Ngmpa
    7. of_[the]_Gileadites
    8. -
    9. -
    10. 180550
    1. וַ,יְמִיתֵ,הוּ
    2. 260665,260666,260667
    3. and killed him
    4. -
    5. 4191
    6. -C,Vhw3ms,Sp3ms
    7. and,killed,him
    8. -
    9. -
    10. 180551
    1. וַ,יִּמְלֹךְ
    2. 260668,260669
    3. and became king
    4. -
    5. -C,Vqw3ms
    6. and,became_king
    7. -
    8. -
    9. 180552
    1. תַּחְתָּי,ו
    2. 260670,260671
    3. in place his
    4. -
    5. 8478
    6. -R,Sp3ms
    7. in_~_place,his
    8. -
    9. -
    10. 180553
    1. 260672
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 180554

OET (OET-LV)And_conspired on/upon/above_him/it Pekah the_son of_Remaliah captain_his and_attacked_him in/on/at/with_Shomrōn in/on/at/with_citadel of_the_house wwww[fn] with ʼArgoⱱ and_DOM the_Arieh and_with_him fifty man from_(the)_sons of_[the]_Gilˊādites and_killed_him and_became_king in_place_his.


15:25 Variant note: מלך: (x-qere) ’הַ/מֶּ֨לֶךְ֙’: lemma_d/4428 n_1.1.0 morph_HTd/Ncmsa id_12jPZ הַ/מֶּ֨לֶךְ֙

OET (OET-RV)

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

(Occurrence 0) Pekah … Remaliah

(Some words not found in UHB: and,conspired on/upon/above=him/it Pekah son_of Remaliah captain,his and,attacked,him in/on/at/with,Samaria in/on/at/with,citadel house_of מלך DOM ʼArgoⱱ and=DOM the,Arieh and,with,him fifty (a)_man from=(the)_sons Gilˊād and,killed,him and,became_king in_~_place,his )

These are men’s names.

(Occurrence 0) conspired against him

(Some words not found in UHB: and,conspired on/upon/above=him/it Pekah son_of Remaliah captain,his and,attacked,him in/on/at/with,Samaria in/on/at/with,citadel house_of מלך DOM ʼArgoⱱ and=DOM the,Arieh and,with,him fifty (a)_man from=(the)_sons Gilˊād and,killed,him and,became_king in_~_place,his )

Alternate translation: “secretly planned to kill Pekahiah”

Note 2 topic: translate-numbers

(Occurrence 0) fifty men

(Some words not found in UHB: and,conspired on/upon/above=him/it Pekah son_of Remaliah captain,his and,attacked,him in/on/at/with,Samaria in/on/at/with,citadel house_of מלך DOM ʼArgoⱱ and=DOM the,Arieh and,with,him fifty (a)_man from=(the)_sons Gilˊād and,killed,him and,became_king in_~_place,his )

“50 men”

Note 3 topic: translate-names

(Occurrence 0) Argob … Arieh

(Some words not found in UHB: and,conspired on/upon/above=him/it Pekah son_of Remaliah captain,his and,attacked,him in/on/at/with,Samaria in/on/at/with,citadel house_of מלך DOM ʼArgoⱱ and=DOM the,Arieh and,with,him fifty (a)_man from=(the)_sons Gilˊād and,killed,him and,became_king in_~_place,his )

These are men’s names.

(Occurrence 0) the citadel of the king’s palace

(Some words not found in UHB: and,conspired on/upon/above=him/it Pekah son_of Remaliah captain,his and,attacked,him in/on/at/with,Samaria in/on/at/with,citadel house_of מלך DOM ʼArgoⱱ and=DOM the,Arieh and,with,him fifty (a)_man from=(the)_sons Gilˊād and,killed,him and,became_king in_~_place,his )

Alternate translation: “the fortified part of the king’s palace” or “the safe place in the king’s palace”

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) became king in his place

(Some words not found in UHB: and,conspired on/upon/above=him/it Pekah son_of Remaliah captain,his and,attacked,him in/on/at/with,Samaria in/on/at/with,citadel house_of מלך DOM ʼArgoⱱ and=DOM the,Arieh and,with,him fifty (a)_man from=(the)_sons Gilˊād and,killed,him and,became_king in_~_place,his )

The phrase “in his place” is a metaphor meaning “instead of him.” Alternate translation: “became king instead of Pekahiah”

TSN Tyndale Study Notes:

15:23-25 Menahem’s son Pekahiah reigned only two years before Pekah conspired to assassinate him. Pekahiah continued the sins associated with the religious policies initiated by Jeroboam I (1 Kgs 12:26-33). Pekah, an army commander, had apparently been a rival for the throne for some time.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And conspired
    2. -
    3. 260628,260629
    4. -C,Vqw3ms
    5. S
    6. Y-759; TReign_of_Pekahiah,Death_of_Pekahiah
    7. 180526
    1. on/upon/above him/it
    2. -
    3. 260630,260631
    4. -R,Sp3ms
    5. -
    6. -
    7. 180527
    1. Pekah
    2. -
    3. 260632
    4. -Np
    5. -
    6. Person=Pekah
    7. 180528
    1. the son
    2. -
    3. 260633
    4. -Ncmsc
    5. -
    6. -
    7. 180529
    1. of Remaliah
    2. -
    3. 260635
    4. -Np
    5. -
    6. -
    7. 180531
    1. captain his
    2. -
    3. 260636,260637
    4. -Ncmsc,Sp3ms
    5. -
    6. -
    7. 180532
    1. and attacked him
    2. -
    3. 260638,260639,260640
    4. -C,Vhw3ms,Sp3ms
    5. -
    6. -
    7. 180533
    1. in/on/at/with Shomrōn
    2. -
    3. 260641,260642
    4. -R,Np
    5. -
    6. -
    7. 180534
    1. in/on/at/with citadel
    2. -
    3. 260643,260644
    4. -R,Ncmsc
    5. -
    6. -
    7. 180535
    1. of the house
    2. -
    3. 260645
    4. -Ncmsc
    5. -
    6. -
    7. 180536
    1. wwww
    2. -
    3. K
    4. 260647
    5. -Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 180538
    1. with
    2. -
    3. 260649
    4. -R
    5. -
    6. -
    7. 180540
    1. ʼArgoⱱ
    2. -
    3. 260651
    4. -Np
    5. -
    6. Person=Argob
    7. 180542
    1. and DOM
    2. -
    3. 260652,260653
    4. -C,R
    5. -
    6. -
    7. 180543
    1. the Arieh
    2. -
    3. 260655,260656
    4. -Td,Np
    5. -
    6. -
    7. 180545
    1. and with him
    2. -
    3. 260657,260658,260659
    4. -C,R,Sp3ms
    5. -
    6. -
    7. 180546
    1. fifty
    2. -
    3. 260660
    4. -Acbpa
    5. -
    6. -
    7. 180547
    1. man
    2. -
    3. 260661
    4. -Ncmsa
    5. -
    6. -
    7. 180548
    1. from (the) sons
    2. -
    3. 260662,260663
    4. -R,Ncmpc
    5. -
    6. -
    7. 180549
    1. of [the] Gilˊādites
    2. -
    3. 260664
    4. -Ngmpa
    5. -
    6. -
    7. 180550
    1. and killed him
    2. -
    3. 260665,260666,260667
    4. -C,Vhw3ms,Sp3ms
    5. -
    6. -
    7. 180551
    1. and became king
    2. -
    3. 260668,260669
    4. -C,Vqw3ms
    5. -
    6. -
    7. 180552
    1. in place his
    2. -
    3. 260670,260671
    4. -R,Sp3ms
    5. -
    6. -
    7. 180553

OET (OET-LV)And_conspired on/upon/above_him/it Pekah the_son of_Remaliah captain_his and_attacked_him in/on/at/with_Shomrōn in/on/at/with_citadel of_the_house wwww[fn] with ʼArgoⱱ and_DOM the_Arieh and_with_him fifty man from_(the)_sons of_[the]_Gilˊādites and_killed_him and_became_king in_place_his.


15:25 Variant note: מלך: (x-qere) ’הַ/מֶּ֨לֶךְ֙’: lemma_d/4428 n_1.1.0 morph_HTd/Ncmsa id_12jPZ הַ/מֶּ֨לֶךְ֙

OET (OET-RV)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 2KI 15:25 ©