InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 2 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25
2 Ki 15 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38
People tagged in the matching LV passage: Argob (KI2 15:25) · Arieh · Pekah · Remaliah
Places tagged in the matching LV passage: Gilead (GEN 31:21) · Samaria
UBS handbooks: Palace (realia)
OET-LV And_he_conspired on/upon/above_him/it Peqaḩ the_son_of Rəmalyāhū officer_of_his and_he_struck_him_down in_Shomrōn in_the_fortress_of the_house_of the_king[fn] with ʼArgoⱱ and_DOM (the)_ʼAryēh and_were_with_him fifty man from_(the)_sons the_Gilˊādites and_he_killed_him and_he_became_king in_place_of_him.
15:25 OSHB variant note: מלך: (x-qere) ’הַ/מֶּ֨לֶךְ֙’: lemma=d/4428 n=1.1.0 morph=HTd/Ncmsa id=12jPZ הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
OET (OET-RV) But Pekah the son of Remalyah, Pekahyah’s third officer, plotted to assassinate him, and he attacked him in the palace in Shomron with the assistance of Argov and Aryeh and fifty Giladim. So Pekah killed King Pekahyah and replaced him as king.
Note 1 topic: figures-of-speech / infostructure
וַיִּקְשֹׁ֣ר עָלָיו֩ פֶּ֨קַח בֶּן־רְמַלְיָ֜הוּ שָׁלִישׁ֗וֹ וַיַּכֵּ֨הוּ בְשֹׁמְר֜וֹן בְּאַרְמ֤וֹן בֵּית־מלך אֶת־אַרְגֹּ֣ב וְאֶת־הָאַרְיֵ֔ה וְעִמּ֛וֹ חֲמִשִּׁ֥ים אִ֖ישׁ מִבְּנֵ֣י גִלְעָדִ֑ים
(Some words not found in UHB: and,he_conspired on/upon/above=him/it Peqaḩ son_of Rəmalyāhū officer_of,his and,he,struck_him_down in,Samaria in,the_fortress_of house_of the,king's DOM ʼArgoⱱ and=DOM (the),Arieh and_[were],with,him fifty (a)_man from=(the)_sons Gilˊād and,he,killed_him and,he_became_king in,place_of_him )
If it would be more natural in your language, you may want to put the information that Pekah also “struck” Argob (Argov) and Arieh (Aryeh) with the information that he struck the king and the information that 50 men of the sons of the Gileadites (Giladim) were with him with the information that Pekah conspired against Pekahiah (Pekahyah). Alternate translation: [And Pekah, the son of Remaliah (Remalyah), his captain, and with him 50 men of the sons of the Gileadites, conspired against him, and in Samaria (Shomron), in the citadel of the house of the king, he struck him, Argob, and Arieh]
Note 2 topic: figures-of-speech / explicit
וַיַּכֵּ֨הוּ
(Some words not found in UHB: and,he_conspired on/upon/above=him/it Peqaḩ son_of Rəmalyāhū officer_of,his and,he,struck_him_down in,Samaria in,the_fortress_of house_of the,king's DOM ʼArgoⱱ and=DOM (the),Arieh and_[were],with,him fifty (a)_man from=(the)_sons Gilˊād and,he,killed_him and,he_became_king in,place_of_him )
See how you translated the similar expression in 3:24. Alternate translation: [and he attacked him]
Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor
אִ֖ישׁ מִבְּנֵ֣י גִלְעָדִ֑ים
(a)_man (Some words not found in UHB: and,he_conspired on/upon/above=him/it Peqaḩ son_of Rəmalyāhū officer_of,his and,he,struck_him_down in,Samaria in,the_fortress_of house_of the,king's DOM ʼArgoⱱ and=DOM (the),Arieh and_[were],with,him fifty (a)_man from=(the)_sons Gilˊād and,he,killed_him and,he_became_king in,place_of_him )
See how you translated the similar expression in 8:12. Alternate translation: [men who were Gileadites (Giladim)]
OET-LV And_he_conspired on/upon/above_him/it Peqaḩ the_son_of Rəmalyāhū officer_of_his and_he_struck_him_down in_Shomrōn in_the_fortress_of the_house_of the_king[fn] with ʼArgoⱱ and_DOM (the)_ʼAryēh and_were_with_him fifty man from_(the)_sons the_Gilˊādites and_he_killed_him and_he_became_king in_place_of_him.
15:25 OSHB variant note: מלך: (x-qere) ’הַ/מֶּ֨לֶךְ֙’: lemma=d/4428 n=1.1.0 morph=HTd/Ncmsa id=12jPZ הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
OET (OET-RV) But Pekah the son of Remalyah, Pekahyah’s third officer, plotted to assassinate him, and he attacked him in the palace in Shomron with the assistance of Argov and Aryeh and fifty Giladim. So Pekah killed King Pekahyah and replaced him as king.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.