Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #172552

OSHB 2 Ki 2:15 נָחָה (nāḩāh) Strongs=5117 Lemma=‘נוּחַ’
contextual word gloss=‘it_has_rested’ word gloss=‘rests’
Morphology=Vqp3fs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=feminine Number=singular
Year=-896 TimeSeries=Prophecies_of_Elisha

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form נָחָה (Morphology=Vqp3fs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=feminine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘נָחָה’ (Morphology=Vqp3fs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=feminine Number=singular) has 2 different glosses: ‘it_is_at_rest’(1), ‘it_has_rested’(1).

2 KI 2:15 contextual word gloss=‘it_has_rested’ word gloss=‘rests’ OSHB 2 KI 2:15 word 8

OET-LV: 15 And_they_saw _him the _sons _of the _prophets who were_at_Yərīḩō/(Jericho) from_before and_they _said the _spirit _of it _has _rested of _ʼĒliy^yāh on ʼElīshāˊ and_they _came to_meet_him and_they _bowed _down to_him/it ground_to_the. (KI2_2:15)

OET-RV: 15 The prophets-in-training who were on the Yericho side, affirmed, “Elisha now has the spirit that Eliyah had.” Then they came forward to meet him and knelt down in front of him as a sign of respect, (KI2 2:15)

ISA 14:7 contextual word gloss=‘it_is_at_rest’ word gloss=‘at_rest’ OSHB ISA 14:7 word 1

OET-LV: 7 It _is _at _rest it _is _at _peace all _of the_earth/land people _have _broken _forth a _shout _of _joy. (ISA_14:7)

OET-RV: 7 Now the whole world is in restful peace.
⇔ People have broken out with a shout of celebration. (ISA 14:7)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘נוּחַ’’ have 3 different glosses: ‘it_has_rested’, ‘it_has_stood’, ‘it_is_at_rest’.