Open Bible Data Home  About  News  OET Key

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #332557

← וּמְרוּדִי ↑ → Lam 3 ║ ═

Hide words Hide verses Hide verse colours

OSHB Lam 3:19 וּמְרוּדִי (ū, mərūdi, y) Strongs=c, 4788 Lemmas=‘וְ’, ‘מָרוֹד’, ‘הוּא’
 contextual morpheme glosses=‘and, my_of, homelessness’ morpheme glosses=‘and, homelessness_of, my’
 Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Ncmsc PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=construct
 Morphology=Sp1cs PoS=pronominal_suffix Person=first Gender=common Number=singular
  Year=-588

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘וּמְרוּדִי’ (Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Ncmsc PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=construct
 Morphology=Sp1cs PoS=pronominal_suffix Person=first Gender=common Number=singular) is always and only glossed as ‘and, my_of, homelessness’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘וְ’, ‘מָרוֹד’, ‘הוּא’’ have only one gloss: ‘and,my_of,homelessness’.

Hebrew words (1) other than וּמְרוּדִי (Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Ncmsc PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=construct
 Morphology=Sp1cs PoS=pronominal_suffix Person=first Gender=common Number=singular) with a gloss related to ‘homelessness’

LAM 1:7 וּמְרוּדֶיהָ (ūmərūdeyhā)  Lemmas=‘וְ’, ‘מָרוֹד’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, its_of, homelessness(es)’ morpheme glosses=‘and, wandering_of, her’ OSHB LAM 1:7 word 5

OET-LV: 7 Yərūshālam/(Jerusalem) it_has_remembered the_days_of its_affliction_of_of and_its_of_homelessness(es) all_of things_of_its_precious which they_were from_days_of antiquity when_fell people_of_its in_the_hand_of a_foe and_there_was_not a_helper to/for_her/it they_saw_it foes they_laughed on cessation(s)_of_its.   (LAM_1:7)

OET-RV: 7 Yerushalem remembers the days of her suffering and her homelessness,
 ⇔ all her treasures which were from former days.
 ⇔ When her people fell into the hand of the enemy and there was no one to help her,
 ⇔ her enemies saw her—they laughed over her destruction. (LAM 1:7)