Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Lam C1C2C3C4C5

Lam 3 V1V4V7V10V13V16V22V25V28V31V34V37V40V43V46V49V52V55V58V61V64

OET interlinear LAM 3:19

 LAM 3:19 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. זְכָר
    2. 474603
    3. remember
    4. -
    5. 2142
    6. V-Vqv2ms
    7. remember
    8. -
    9. Y-588
    10. 332554
    1. 474604
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 332555
    1. עָנְיִ,י
    2. 474605,474606
    3. affliction of my
    4. -
    5. 6040
    6. O-Ncmsc,Sp1cs
    7. affliction_of,my
    8. -
    9. -
    10. 332556
    1. וּ,מְרוּדִ,י
    2. 474607,474608,474609
    3. and homelessness of my
    4. -
    5. 4788
    6. O-C,Ncmsc,Sp1cs
    7. and,homelessness_of,my
    8. -
    9. -
    10. 332557
    1. לַעֲנָה
    2. 474610
    3. wormwood
    4. -
    5. 3939
    6. S-Ncfsa
    7. wormwood
    8. -
    9. -
    10. 332558
    1. וָ,רֹאשׁ
    2. 474611,474612
    3. and bitterness
    4. -
    5. 7219
    6. S-C,Ncmsa
    7. and,bitterness
    8. -
    9. -
    10. 332559
    1. 474613
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 332560

OET (OET-LV)remember affliction_of_my and_homelessness_of_my wormwood and_bitterness.

OET (OET-RV)
 ⇔ 

uW Translation Notes:

General Information:

In verses 19 to 42, the writer thinks about the lessons that he and his fellow citizens should learn about God and his anger and mercy.

Note 1 topic: figures-of-speech / doublet

(Occurrence 0) wormwood and bitterness

(Some words not found in UHB: remember affliction_of,my and,homelessness_of,my wormwood and,bitterness )

Wormwood is a plant that gives a liquid which is very bitter to drink. Together “wormwood” and “bitterness” represent severe suffering. (See also: figs-metaphor)

TSN Tyndale Study Notes:

3:19 is bitter beyond words (or is wormwood and gall): Wormwood is a plant with a bitter taste; here it represents the emotional intensity of inner agony (Prov 5:4; Rev 8:11). Gall is a poisonous plant that causes severe physical pain if eaten; it is a powerful symbol for extremely stressful emotions (Deut 29:18; Ps 69:21). The author seems to be at a dead end from which he cannot escape.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. remember
    2. -
    3. 2044
    4. 474603
    5. V-Vqv2ms
    6. -
    7. Y-588
    8. 332554
    1. affliction of my
    2. -
    3. 5433
    4. 474605,474606
    5. O-Ncmsc,Sp1cs
    6. -
    7. -
    8. 332556
    1. and homelessness of my
    2. -
    3. 1922,4585
    4. 474607,474608,474609
    5. O-C,Ncmsc,Sp1cs
    6. -
    7. -
    8. 332557
    1. wormwood
    2. -
    3. 3647
    4. 474610
    5. S-Ncfsa
    6. -
    7. -
    8. 332558
    1. and bitterness
    2. -
    3. 1922,7073
    4. 474611,474612
    5. S-C,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 332559

OET (OET-LV)remember affliction_of_my and_homelessness_of_my wormwood and_bitterness.

OET (OET-RV)
 ⇔ 

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 LAM 3:19 ©