Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #51899

OSHB Lev 13:12 תִּפְרַח (tifraḩ) Strongs=6524 b Lemma=‘פָּרַח’
contextual word gloss=‘it_will_break_out’ word gloss=‘breaks_out’
Morphology=Vqi3fs PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=feminine Number=singular
Year=-1490

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form תִּפְרַח (Morphology=Vqi3fs PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=feminine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘תִּפְרַח’ (Morphology=Vqi3fs PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=feminine Number=singular) has 2 different glosses: ‘it_will_break_out’(1), ‘it_will_bud’(1).

LEV 13:12 contextual word gloss=‘it_will_break_out’ word gloss=‘breaks_out’ OSHB LEV 13:12 word 3

OET-LV: 12 And_if suddenly _(break _out) it _will _break _out the _serious_skin _disease on_skin and_it _will _cover the _serious_skin _disease DOM all _of the _skin _of the _plagued_person from_head _of_his and_unto feet _of_his to/from_all/each/any/every the _appearance _of the _eyes _of the_priest/officer. (LEV_13:12)

OET-RV: 12 However, if the disease has broken out and spread across the entire body from head to toe as far as can be observed by the priest, (LEV 13:12)

ISA 35:2 contextual word gloss=‘it_will_bud’ word gloss=‘she_will_bloom’ OSHB ISA 35:2 word 2

OET-LV: 2 Profusely _(bud) it _will _bud and_let _it _be _glad also gladness _of and_shouting _for _joy the _glory _of (the)_Ləⱱānōn it _will _be _given to/for_her/it the _splendour _of (the)_Karmel/(Carmel) and_(the)_Shārōn they they _will _see the _glory _of YHWH the _splendour _of our _god _of_our. (ISA_35:2)

OET-RV: 2 It will blossom widely and be glad,
⇔ even with happiness and cheery shouting.
⇔ Lebanon’s glory will be given to it,
⇔ as well as the splendour of Carmel and Sharon.
⇔ They will see Yahweh’s brightness—the splendour of our god. (ISA 35:2)