Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #64162

OSHB Num 5:21 צָבָה (ʦāⱱāh) Strongs=6639 Lemma=‘צָבֶה’^*
contextual word gloss=‘swollen’ word gloss=‘swell’
Morphology=Aafsa PoS=adjective Gender=feminine Number=singular State=absolute
Year=-1490

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘צָבָה’ (Morphology=Aafsa PoS=adjective Gender=feminine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘צָבָה’ (Morphology=Aafsa PoS=adjective Gender=feminine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘swollen’.

NUM 5:21 contextual word gloss=‘swollen’ word gloss=‘swell’ OSHB NUM 5:21 word 24

OET-LV: 21 And_he _will _make _swear the_priest/officer DOM the_woman with_the _oath _of the _curse and_saying(ms) the_priest/officer to/for _the_woman/wife YHWH may _he _make you into_a _curse and_into_a _oath in _the_middle people _of_your when_ YHWH _makes DOM thigh _of_your falling and_DOM belly _of_your swollen. (NUM_5:21)

OET-RV: 21 Then the priest will make the woman take that curse as an oath, and he’ll tell her, “Yahweh will make your experience a curse and your people will see the results of the oath, when Yahweh gives disease to your genitals and makes your belly swell. (NUM 5:21)

^*Note: This is also the only occurrence of the word root (lemma) ‘צָבָה’ in the Hebrew originals.

Hebrew words (1) other than צָבָה (Morphology=Aafsa PoS=adjective Gender=feminine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘swollen’

HAB 2:4 עֻפְּלָה (ˊuplāh) Lemma=‘עָפַל’ contextual word gloss=‘it_is_swollen’ word gloss=‘puffed_up’ OSHB HAB 2:4 word 2

OET-LV: 4 THERE it _is _swollen not it _is _upright self _of_his in/on/over_him/it and_the_righteous by_faithfulness _of_his he _will _live. (HAB_2:4)

OET-RV: 4 Listen, those who don’t have noble desires are puffed up,
⇔ but godly people live by their faith. (HAB 2:4)