Open Bible Data Home  About  News  OET Key

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #277592

← בְּמַפַּלְתָּם ↑ → Prov 29 ║ ═

Hide words Hide verses Hide verse colours

OSHB Prov 29:16 בְּמַפַּלְתָּם (bə, mapaltā, m) Strongs=b, 4658 Lemmas=‘בְּ’, ‘מַפֶּלֶת’, ‘הוּא’
 contextual morpheme glosses=‘on, their_of, downfall’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, downfall_of, their’
 Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Ncfsc PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=construct
 Morphology=Sp3mp PoS=pronominal_suffix Person=third Gender=masculine Number=plural
  Year=-700

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘בְּמַפַּלְתָּם’ (Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Ncfsc PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=construct
 Morphology=Sp3mp PoS=pronominal_suffix Person=third Gender=masculine Number=plural) is always and only glossed as ‘on, their_of, downfall’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘בְּ’, ‘מַפֶּלֶת’, ‘הוּא’’ have only one gloss: ‘on,their_of,downfall’.

Hebrew words (6) other than בְּמַפַּלְתָּם (Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Ncfsc PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=construct
 Morphology=Sp3mp PoS=pronominal_suffix Person=third Gender=masculine Number=plural) with a gloss related to ‘downfall’

2 CHR 22:7 תְּבוּסַת (təⱱūşat)  Lemma=‘תְּבוּסָה’ contextual word gloss=‘the_downfall_of’ word gloss=‘downfall_of’ OSHB 2 CHR 22:7 word 3

OET-LV: 7 And_from_god it_was the_downfall_of ʼAḩaz^yāh by_going to Yəhōrām and_when_he_went he_went_out with Yəhōrām/(Jehoram) to Yēhūʼ/(Jehu) the_son_of Nimshiy whom he_had_anointed_him YHWH to_cut_off DOM the_house_of ʼAḩʼāⱱ.   (CH2_22:7)

OET-RV: 7 God caused Ahazyah’s downfall through his visit to Yehoram. When Ahaziah arrived, he went with Yehoram to meet Nimshi’s son Yehu, who Yahweh had appointed to kill all of Ahav’s descendants. (CH2 22:7)

EZE 26:15 מַפַּלְתֵּךְ (mapaltēk)  Lemmas=‘מַפֶּלֶת’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘your_downfall_of, of’ morpheme glosses=‘fall_of, your’ OSHB EZE 26:15 word 8

OET-LV: 15 thus my_master he_says YHWH to_Tsor/(Tyre) not from_the_sound_of your_downfall_of_of when_groan the_fatally_wounded when_is_killed a_slaughter in_the_midst_of_of_you will_they_quake the_islands.   (EZE_26:15)

OET-RV: 15 The master Yahweh says this to Tsor, ‘Won’t the islands shake with the sound of your downfall, and with the groans of the wounded when the terrible slaughter is happening in you? (EZE 26:15)

EZE 26:18 מַפַּלְתֵּךְ (mapaltēk)  Lemmas=‘מַפֶּלֶת’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘your_downfall_of, of’ morpheme glosses=‘fall_of, your’ OSHB EZE 26:18 word 5

OET-LV: 18 Now they_will_tremble the_islands the_day_of your_downfall_of_of and_they_will_be_terrified the_islands which are_in_sea because_you_went_out.   (EZE_26:18)

OET-RV: 18 Now the coastal kingdoms tremble on the day of your downfall.
 ⇔ The islands in the sea are terrified by your passing.’ (EZE 26:18)

EZE 27:27 מַפַּלְתֵּךְ (mapaltēk)  Lemmas=‘מַפֶּלֶת’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘your_downfall_of, of’ morpheme glosses=‘downfall_of, your’ OSHB EZE 27:27 word 23

OET-LV: 27 Wealth_of_your and_your(pl)_of_wares merchandise_of_your mariners_of_your and_your(pl)_of_sailors the_repairers_of your_leak[s]_of_of and_the_traders_of your_merchandise_of_of and_all the_men_of your_war_of_of who on/over_you(fs) and_on/over_all company_of_your which was_in_the_midst_of_of_you they_will_fall in_the_heart_of the_seas in/on_day your_downfall_of_of.   (EZE_27:27)

OET-RV: 27 Your wealth, merchandise, and trade goods,
 ⇔ your sailors, pilots, and ship-builders,
 ⇔ your traders of merchandise and all the men of war who are in you, and all your crew—
 ⇔ they will sink into the depths of the sea at the time of your destruction. (EZE 27:27)

EZE 31:16 מַפַּלְתּוֹ (mapaltō)  Lemmas=‘מַפֶּלֶת’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘its_downfall_of, of’ morpheme glosses=‘fall_of, its’ OSHB EZE 31:16 word 2

OET-LV: 16 From_the_sound_of its_downfall_of_of I_caused_to_tremble nations when_I_brought_down DOM_him/it Shəʼōl_to with those_who_go_down_of the_pit and_they_were_comforted in_land lowest all_of the_trees_of ˊĒden the_choicest_of and_good of_Ləⱱānōn all_of drinkers_of water.   (EZE_31:16)

OET-RV: 16 I brought shuddering to the nations at the sound of its downfall, when I threw it down to the place of the dead, along with those who went down into the pit. So I comforted all the trees from Eden in the lowest parts of the earth. Those had been the choicest and best trees from Lebanon—the trees that drank the waters. (EZE 31:16)

EZE 32:10 מַפַּלְתֶּֽךָ (mapaltekā)  Lemmas=‘מַפֶּלֶת’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘your_downfall_of, of’ morpheme glosses=‘downfall_of, your’ OSHB EZE 32:10 word 18

OET-LV: 10 And_I_will_make_appalled on_you peoples many and_their_of_kings they_will_shudder on_you shuddering when_I_brandish sword_of_my on faces_of_their and_they_will_tremble to_moments everyone for_his_of_life in/on_day your_downfall_of_of.   (EZE_32:10)

OET-RV: 10 I’ll shock many people groups with what I’ll do to you.
 ⇔ Their kings will shudder in horror concerning you when I swing my sword towards them.
 ⇔ On the day of your downfall they’ll be trembling continuously because of you. (EZE 32:10)