PRO 29:16 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בִּ,רְבוֹת
2. 397759,397760
3. In/on/at/with increase
4. -
6. SV-R,Vqc
7. in/on/at/with,increase
8. S
9. Y-700
10. 277586
1. רְשָׁעִים
2. 397761
3. wicked people
4. -
5. 7563
6. S-Aampa
7. wicked_[people]
8. -
9. Y-700
10. 277587
1. יִרְבֶּה
2. 397762
3. it increases
4. -
6. V-Vqi3ms
7. it_increases
8. -
9. Y-700
10. 277588
2. 397763
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 277589
1. פָּשַׁע
2. 397764
3. transgression
4. -
5. 6588
6. S-Ncmsa
7. transgression
8. -
9. Y-700
10. 277590
1. וְ,צַדִּיקִים
2. 397765,397766
3. and righteous
4. -
5. 6662
6. S-C,Aampa
7. and,righteous
8. -
9. Y-700
10. 277591
1. בְּ,מַפַּלְתָּ,ם
2. 397767,397768,397769
3. in/on/at/with downfall of their
4. -
5. 4658
6. S-R,Ncfsc,Sp3mp
7. in/on/at/with,downfall_of,their
8. -
9. Y-700
10. 277592
1. יִרְאוּ
2. 397770
3. they will look
4. -
5. 7200
6. V-Vqi3mp
7. they_will_look
8. -
9. Y-700
10. 277593
2. 397771
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 277594

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

בִּ⁠רְב֣וֹת רְ֭שָׁעִים

in/on/at/with,increase wicked

Here, increase could refer to: (1) the amount of wicked ones increasing. Alternate translation: “When wicked ones increase in number” or “When wicked ones multiply greatly” (2) the wicked ones increasing their power or authority. Alternate translation: “When wicked ones increase in power”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

פָּ֑שַׁע

transgression

See how you translated the abstract noun transgression in [10:19](../10/19.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

בְּֽ⁠מַפַּלְתָּ֥⁠ם

in/on/at/with,downfall_of,their

If your language does not use an abstract noun for the idea of downfall, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “them falling down”

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

בְּֽ⁠מַפַּלְתָּ֥⁠ם

in/on/at/with,downfall_of,their

Here, downfall could refer to: (1) the destruction of wicked ones, in which case downfall would have a meaning similar to “fall” in [11:5](../11/05.md). Alternate translation: “their destruction” (2) the wicked ones losing their power or authority. Alternate translation: “their loss of power”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. In/on/at/with increase
2. -
3. 844,6961
5. 397759,397760
6. SV-R,Vqc
8. S
9. Y-700
10. 277586
1. wicked people
2. -
3. 7068
5. 397761
6. S-Aampa
8. -
9. Y-700
10. 277587
1. it increases
2. -
3. 6961
5. 397762
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-700
10. 277588
1. transgression
2. -
3. 6040
5. 397764
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-700
10. 277590
1. and righteous
2. -
3. 1922,6340
5. 397765,397766
6. S-C,Aampa
8. -
9. Y-700
10. 277591
1. in/on/at/with downfall of their
2. -
3. 844,4391
5. 397767,397768,397769
6. S-R,Ncfsc,Sp3mp
8. -
9. Y-700
10. 277592
1. they will look
2. -
3. 6953
5. 397770
6. V-Vqi3mp
8. -
9. Y-700
10. 277593

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 29:16

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)