Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #245207

OSHB Psa 17:3 יַעֲבָר (yaˊₐⱱār) Strongs=5674 a Lemma=‘עָבַר’
contextual word gloss=‘it_will_transgress’ word gloss=‘transgress’
Morphology=Vqi3ms PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=singular
Year=-1062

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form יַעֲבָר (Morphology=Vqi3ms PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘יַעֲבָר’ (Morphology=Vqi3ms PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=singular) has 3 different glosses: ‘it_will_pass’, ‘it_will_transgress’, ‘will_he_pass_over’.

DEU 30:13 contextual word gloss=‘will_he_pass_over’ word gloss=‘cross’ OSHB DEU 30:13 word 7

OET-LV: 13 And_not is_from_the_other _side of_sea it to_say who will _he _pass _over to/for_us to the _other _side _of the_sea so_that_he _may _fetch _it to/for_ourselves and_so_that _he _may _make _us _hear DOM_her/it and_so_that _we _may _do _it. (DEU_30:13)

OET-RV: 13 Nor are they on the opposite side of the ocean such that you have to find someone to cross over to get them so you can hear them and follow them. (DEU 30:13)

EZE 5:17 contextual word gloss=‘it_will_pass’ word gloss=‘pass’ OSHB EZE 5:17 word 9

OET-LV: 17 And_I _will _send on_you(pl) famine and_animal[s] wild and_they_will _make _you _childless and_pestilence and_blood it _will _pass on/over_you(fs) and_sword I _will _bring on_you I YHWH I _have _spoken. (EZE_5:17)

OET-RV: 17 I’ll send a famine and disasters against you so you’ll be childless. Plague and bloodshed will pass through you, and I’ll bring a sword against you. I, Yahweh, have declared that. (EZE 5:17)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘עָבַר’’ have 4 different glosses: ‘it_will_pass’, ‘it_will_transgress’, ‘let_him_pass_on’, ‘will_he_pass_over’.