OET DEU chapter 30

Readers’ Version

Literal Version

30:1 Ke return of God the descendants of Israel

30 ◙ 2 ◙ 3 ◙ 4 ◙ 5 ◙ 6 ◙ 7 ◙ 8 ◙ 9 ◙ 10 ◙

30 and_it _was if/because they _will _come upon_you all the_things the_these the_blessings and_the_curses which I _have _set to_your_face and_call to mind_your in_all the_nations where driven_you YHWH god_your there_to.
2 And_return to YHWH god_your and_obey in/on/at/with_voice_him according _to_all that I commanding_you the_day you and_children_your in_all heart_your and_on/over_all soul_your.
3 And_restore YHWH god_your DOM fortunes_your and_have _compassion _on_you and_again and_gather_you from_all the_peoples where scattered_you YHWH god_your there_to.
4 If he _will _be outthrows_you in/on/at/with_ends the_heavens from_there gather_you YHWH god_your and_from_there bring _back_you.
5 And_bring_you YHWH god_your to the_earth/land which they _took _possession _of fathers_your and_possess_it and_make _moreprosperous_you and_numerous_you than_fathers_your.
6 And_circumcise YHWH god_your DOM heart_your and_DOM the _heart descendants_your so _that_love DOM YHWH god_your in_all heart_your and_on/over_all soul_your for _the _sake _of your(ms)_life.
7 And_he/it _gave YHWH god_your DOM all the_curses the_these on enemies_your and_on hate_you who persecute_you.
8 And_you(ms) you _will _turn and_obey in/on/at/with_voice of_YHWH and_follow DOM all commandments_his which I commanding_you the_day.
9 And_make _abundantlyprosperous_you YHWH god_your in/on/at/with_all the _work hands_your in/on/at/with_fruit body_your and_in/on/at/with_fruit livestock_your and_in/on/at/with_fruit ground_your for_prospering if/because he _will _turn YHWH to_delight in_you for_prospering just_as he _rejoiced on fathers_your.
10 If/because you _will _listen in/on/at/with_voice of_YHWH god_your to_guard/protect commandments_his and_statutes_his the_written in/on/at/with_book the_law the_this if/because you _will _return to YHWH god_your in_all heart_your and_on/over_all soul_your.

30:11 The pegkaeasy of Law of God

11 ◙ 12 [ref]◙ 13 ◙ 14 ◙

11 if/because the_commandment the_this which I commanding_you the_day not [is _too]_difficult it for_you and_not [is]_far _away it.
12 Not in_the _heavens it to_say who will _he _go _up to/for_ourselves the_heaven_to and_get_it to/for_ourselves and_hear_us DOM_her/it and_observe_it.
13 And_not on_beyond of _the_sea it to_say who will _he _pass _over to/for_us to the _other _side the_sea and_get_it to/for_ourselves and_hear_us DOM_her/it and_observe_it.
14 If/because [is]_near to_you the_word very in/on/at/with_mouth_your and_in/on/at/with_heart_your so _that_observe_it.

30:15 The selection of life

15 ◙ 16 ◙ 17 ◙ 18 ◙ 19 ◙ 20 [ref]◙

30:12-14: Rom 10:6-8.

30:20: a Gen 12:7; b Gen 26:3; c Gen 28:13.

15 see I _set to_your_face the_day DOM the_life and_DOM the_prosperity and_DOM the_death and_DOM the_adversity.
16 [that]_which I commanding_you the_day to_love DOM YHWH god_your to_go in/on/at/with_ways_his and_to_keep commandments_his and_statutes_his and_ordinances_his and_live and_multiply and_bless_you YHWH god_your on _the_earth where you [are]_about _to _go there_to to_possess_it.
17 And_if it _will _turn _away heart_your and_not you _will _listen and_drawn _away and_bow _down to_gods other and_serve_them.
18 I _tell to/for_you _all the_day if/because _that certainly _(perish) you _all _will _be _destroyed not prolong days on the_soil where you [are]_about _to _pass _over DOM the_Yardēn/(Jordan) to_enter[fn] there_to to_possess_it.
19 I _call _as _witnesses in/on/at/with_you _all the_day DOM the_heavens and_DOM the_earth/land the_life and_the_death I _have _set to_your_face the_blessing and_the_curse and_choose in/on/at/with_life so _that you _may _live you and_descendants_your.
20 By_loving DOM YHWH god_your by_obeying in/on/at/with_voice_his and_by_holding _fast in_him/it if/because he life_your and_length days_your that_live on the_soil which he _swore YHWH to_fathers_your to_ʼAⱱrāhām to_Yiʦḩāq/(Isaac) and_to_Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) to_give to/for_them.

30:18 Note: We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading.

Open English Translation DEU Chapter 30

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version