Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #127307

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB 1 Sam 4:18 שָׁפַט (shāfaţ) Strongs=8199 Lemma=‘שָׁפַט’
contextual word gloss=‘he_had_judged’ word gloss=‘judged’
Morphology=Vqp3ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular
Year=-1141 TimeSeries=Judgeship_of_Eli,"Death_of_Eli,_Ark_Captured"

OET-LV: 18 and_he/it _was just_as_he _brought _to _remembrance DOM the _box _of the_ʼElohīm and_he _fell from_under the_seat backwards behind the _side _of the _gate and_ neck _of_his _it _was _broken and_he/it _died if/because the_man he _was _old and_heavy and_he he_had_judged DOM Yisrā^ʼēl/(Israel) forty year[s]. (SA1 4:18)

OET-RV: 18 The moment he mentioned the capturing of God’s box, Eli fell backwards off the seat beside the city gate. Because he was old and very heavy, his neck broke and he died. Eli had led Yisrael for forty years. (SA1 4:18)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form שָׁפַט (Morphology=Vqp3ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘שָׁפַט’ (Morphology=Vqp3ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) is always and only glossed as ‘he_had_judged’.

JDG 16:31 contextual word gloss=‘he_had_judged’ word gloss=‘judged’ OSHB JDG 16:31 word 19

OET-LV: 31 And_ brothers _of_his and_all the _household _of his _father _of_his _they _went _down and_they _carried DOM_him/it and_they _brought_him_up and_they _buried him between Tsārəˊāh/(Zorah) and_between ʼEshtāʼol in_the _tomb _of Mānōaḩ his/its_father and_he he_had_judged DOM Yisrā^ʼēl/(Israel) twenty year[s]. (JDG 16:31)

OET-RV: 31 Then his brothers and all his father’s household went to Gaza and carried his body back. They buried him between Zorah and Eshtaol in the burial place of his father Manoah. He had helped Yisrael for twenty years. (JDG 16:31)

1 SAM 4:18 contextual word gloss=‘he_had_judged’ word gloss=‘judged’ OSHB 1 SAM 4:18 word 21

1 KI 3:28 contextual word gloss=‘he_had_judged’ word gloss=‘rendered’ OSHB 1 KI 3:28 word 7

OET-LV: 28 And_ all _of Yisrā^ʼēl/(Israel) _they _heard DOM the_judgement which the_king he_had_judged and_they _saw from_face/in _front _of the_king if/because they _saw if/because _that the _wisdom _of god was_within _of_him for_doing justice. (KI1 3:28)

OET-RV: 28 All Yisrael eventually heard about this case that the king had judged, and they felt an awesome respect for him because they saw that he had God’s wisdom to do justice within him. (KI1 3:28)