Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #147336

OSHB 2 Sam 12:18 נֹאמַר (noʼmar) Strongs=559 Lemma=‘אָמַר’
contextual word gloss=‘will_we_say’ word gloss=‘tell’
Morphology=Vqi1cp PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=first Gender=common Number=plural
Year=-1034 TimeSeries=Reign_of_David

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form נֹאמַר (Morphology=Vqi1cp PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=first Gender=common Number=plural) in the Hebrew originals

The word form ‘נֹאמַר’ (Morphology=Vqi1cp PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=first Gender=common Number=plural) has 2 different glosses: ‘will_we_say’(1), ‘we_will_say’(1).

2 SAM 12:18 contextual word gloss=‘will_we_say’ word gloss=‘tell’ OSHB 2 SAM 12:18 word 26

OET-LV: 18 And_he/it _was in _the_day the_seventh and_he/it _died the_child and_ the _servants _of _they _saw of _Dāvid to_announce to_him/it if/because _that he _had _died the_child if/because they _said HERE when_was the_child alive we _spoke to_him/it and_not he _listened to_voice _of_our and_how will _we _say to_him/it he _has _died the_child and_he _will _do harm. (SA2_12:18)

OET-RV: 18 Then on the seventh day, the baby died, but David’s servants were afraid to tell him because after seeing his response when the child was sick, they were afraid of what he might do to himself when he found out that his son had died. (SA2 12:18)

HOS 14:4 contextual word gloss=‘we_will_say’ word gloss=‘say’ OSHB HOS 14:4 word 9

OET-LV: 4  ʼAshshūr not it_will _save _us on horse[s] not we _will _ride and_not we _will _say again gods _of_our to_the _work _of our_both _hands that by_you he _is _shown _compassion the_fatherless. (HOS_14:4)

OET-RV: 4 “I will heal their waywardness.
⇔ I’ll love them freely
⇔ because my anger has turned away from them. (HOS 14:4)