Open Bible Data Home About News OET Key Downloads

OET-LV GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC PSS ODE YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

OET-LV 2 SAM C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24

OET-LV SA2 12 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31

OET-LV 2 SAM Chapter 12

OET ◄ 2 SAM 12 ► ║ ═ ©

This OET (very) Literal Version was designed to be used as a view into the original language words, so as to be an aid to understanding the source text for the Readers’ Version, so you won’t get the best understanding from this single viewpoint. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

12 And_ YHWH _he _sent DOM Nātān to Dāvid and_he _came to_him/it and_he/it _said to_him/it two _of men they _were in_a _city one one was_rich and_one was_poor.

2 To_the_rich_man flock[s] and_herd[s] many very it _belonged.

3 And_to_man there_belonged_not anything if/because (if) a _ewe-lamb one small which he _had _acquired and_he_nourished _it and_it _grew _up with_him/it and_with children _of_his together from_his _piece _of_of _bread it _ate and_from_cup _of_his it _drank and_in_bosom _of_his it _lay _down and_it _became to_him/it like_a _daughter.

4 And_ a _visitor _he _came to_the_man _of (the)_rich and_he _spared to_take/accept/receive one_of_his _own _sheep and_one_of_his _own _cattle for_doing for_traveller who_had_come to_him/it and_he/it _took DOM the _ewe-lamb _of the_man (the)_poor and_he_prepared _it for_man who_had_come to_him/it.

5 And_ the _anger of _Dāvid _it _glowed/burnt on_man exceedingly and_he/it _said to Nātān by_the _life of_YHWH if/because is_a _son _of death the_man who_did this.

6 And_DOM the_ewe-lamb he _will _restore fourfold consequence _of that he _did DOM the_thing the_this and_on that not he _showed _pity.

7 And_ Nātān _he/it _said to Dāvid you the_man thus YHWH the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) he _says I I_anointed _you to_king over Yisrā^ʼēl/(Israel) and_I I_delivered _you from_the _hand _of Shāʼūl/(Saul).

8 And_I_gave to/for_yourself(m) DOM the _house _of your(pl)_master(s)_of_your and_DOM the _wives _of your(pl)_master(s)_of_your in_bosom _of_your and_I_gave to/for_yourself(m) DOM the _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_Yəhūdāh/(Yihudah) and_if little and_I _will _add to_you like_those and_like_those.

9 Why have _you _despised DOM the _message _of YHWH for_doing the_evil in/on/at/with[fn] DOM ʼŪriy^yāh the_Ḩittiy you _struck _down with_sword and_DOM his/its_wife/woman you _took for_yourself to/for_(a)_woman and_him you _killed the _sword _of the _people _of ˊAmmōn.

10 And_now not the_sword it _will _depart from_house _of_your until perpetuity consequence if/because you_despised _me and_she/it _took DOM the _wife _of ʼŪriy^yāh the_Ḩittiy to_be to/for_yourself(m) to/for_(a)_woman.

11 Thus YHWH he _says HERE_I am_about _to _raise _up on_you calamity from_your _own _of_house and_I _will _take DOM wives _of_your to_eyes _of_your and_I _will _give_them to_neighbour _of_your and_he _will _lie with wives _of_your to_the _eyes _of the _sun (the)_this.

12 If/because you you _acted in_secret and_I I _will _do DOM the_thing the_this before all _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_before the_sun.

13 And_ Dāvid _he/it _said to Nātān I _have _sinned to/for_YHWH and_ Nātān _he/it _said to Dāvid also YHWH he _has _taken _away sin _of_your not you _will _die.

14 Nevertheless if/because indeed _(declare _contemptible) you _have _declared _contemptible DOM the _enemies _of YHWH by_thing the_this also the_son (the)_born to/for_yourself(m) surely _(die) he _will _die.

15 And_ Nātān _he/it _went to house _of_his and_ YHWH _he _struck DOM the_child whom the _wife _of ʼŪriy^yāh she _had _borne to_Dāvid and_he _was _sick.

16 And_ Dāvid _he/it _sought DOM the_ʼElohīm for the_lad and_ Dāvid _he _fasted a _fast and_he _went and_he _passed _the _night and_he _lay ground_to_the.

17 And_ the _elders _of his _house _of_his _they _stood on/upon/above_him/it to_raise_him from the_earth/land and_not he _was _willing and_not he _ate with_them food.

18 And_he/it _was in _the_day the_seventh and_ the_child _he/it _died and_ the _servants _of Dāvid _they _saw to_announce to_him/it if/because _that the_child he _had _died if/because they _said HERE when_was the_child alive we _spoke to_him/it and_not he _listened to_voice _of_our and_how will _we _say to_him/it the_child he _has _died and_he _will _do harm.

19 And_ Dāvid _he/it _saw if/because _that servants _of_his were_whispering _to _one _another and_ Dāvid _he _understood if/because _that the_child he _had _died and_ Dāvid _he/it _said to servants _of_his has_ the_child _he _died and_they _said he _has _died.

20 And_ Dāvid _he/it _rose _up from_the_ground and_he _bathed and_he _anointed _himself and_he _changed his[fn] and_he _went the _house _of YHWH and_he _bowed _down and_he _went to house _of_his _own and_he _asked and_they _set to_him/it food and_he/it _ate.

21 And_ servants _of_his _they _said to_him/it what is_the_thing the_this which you _have _done in_account _of the_child was_alive you _fasted and_you _wept and_when the_child he _died you _arose and_she/it _ate food.

22 And_he/it _said while_still the_child was_alive I _fasted and_I _wept if/because I _said who is_knowing mmm[fn] YHWH he _will _live the_child.

23 And_now he _has _died to/for_what this am_I fasting am_I _able to_bring_him _back again I will _be_going to_him/it and_he not he _will _return to_me.

24 And_ Dāvid _he _comforted DOM Bath- sheⱱaˊ his/its_wife/woman and_he _went to_her/it and_he _lay with_her/it and_she/it _gave _birth a _son and[fn] DOM his/its_name Shəlomoh/(Solomon) and_YHWH he_loved _him.

25 And_he _sent by_the _hand _of Nātān the_prophet and_he/it _called DOM his/its_name Yədīdə^yāh/(Jedidiah) in_account _of YHWH.

26 And_ Yōʼāⱱ/(Joab) _he _fought against_Rabāh of _the _people _of of _ˊAmmōn and_he _captured DOM the _city _of the_royalty.

27 And_ Yōʼāⱱ _he _sent messengers to Dāvid and_he/it _said I _have _fought against_Rabāh also I _have _captured DOM the _city _of the_waters.

28 And_now gather DOM the _rest _of the _people and_encamp on the_city and_capture_it lest I I _should _take DOM the_city and_ name _of_my _it _will _be _called on_it.

29 And_ Dāvid _he _gathered DOM all _of the_people and_he/it _went to_Rabāh and_he _fought against_it and_he_captured _it.

30 And_he/it _took DOM the _crown _of their _king _of_their from_under his/its_head and_weight _of_its was_a _talent _of gold and_stone _of precious and_it _became on the _head _of Dāvid and_the _plunder _of the_city he _brought _out much very.

31 And_DOM the_people which was_in_it he _brought _out and_he/it _assigned saw[s] and_at_the _picks _of (the)_iron and_at_the _axes _of (the)_iron and_he _caused _to _pass them in/on/at/with[fn] and_thus/so/as _follows he _did to_all/each/any/every the _cities _of the _people _of ˊAmmōn and_ Dāvid and_all the_people _he _returned Yərūshālaim/(Jerusalem).

12:9 OSHB variant note: ב/עינ/ו: (x-qere) ’בְּ/עֵינַ/י֒’: lemma=b/5869 a n=1.3 morph=HR/Ncbdc/Sp1cs id=10ttW בְּ/עֵינַ/י֒

12:20 OSHB variant note: שמלת/ו: (x-qere) ’שִׂמְלֹתָ֔י/ו’: lemma=8071 n=1.1 morph=HNcfpc/Sp3ms id=10rXs שִׂמְלֹתָ֔י/ו

12:22 OSHB variant note: יחנ/ני: (x-qere) ’וְ/חַנַּ֥/נִי’: lemma=c/2603 a morph=HC/Vqq3ms/Sp1cs id=10cdx וְ/חַנַּ֥/נִי

12:24 OSHB variant note: ו/יקרא: (x-qere) ’וַ/תִּקְרָ֤א’: lemma=c/7121 morph=HC/Vqw3fs id=10Yoz וַ/תִּקְרָ֤א

12:31 OSHB variant note: ב/מלכן: (x-qere) ’בַּ/מַּלְבֵּ֔ן’: lemma=b/4404 n=1.2 morph=HRd/Ncmsa id=10NgL בַּ/מַּלְבֵּ֔ן

OET ◄ 2 SAM 12 ► ║ ═ ©

OET-LV 2 SAM C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24