Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #152796

OSHB 2 Sam 19:43 נִשָּׂא (nissāʼ) Strongs=5375 Lemma=‘נָשָׂא’
contextual word gloss=‘has_it_been_taken_away’ word gloss=‘given’
Morphology=VNp3ms PoS=niphal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular
Year=-1023 TimeSeries=Reign_of_David

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘נִשָּׂא’ (Morphology=VNp3ms PoS=niphal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘נִשָּׂא’ (Morphology=VNp3ms PoS=niphal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) is always and only glossed as ‘has_it_been_taken_away’.

2 SAM 19:43 contextual word gloss=‘has_it_been_taken_away’ word gloss=‘given’ OSHB 2 SAM 19:43 word 25

OET-LV: 43  and_ every _of _he _answered (the)_man _of Yəhūdāh to the _man _of Yisrā^ʼēl/(Israel) if/because is_close the_king to_me and_for_what this has _it _burnt to/for_yourself(m) on the_matter the_this ever_(eat) have _we _eaten from the_king or ever _(be _taken _away) has _it _been _taken _away to/for_us. (SA2_19:43)

OET-RV: 43 The men of Yisrael answered the men of Yehudah, “Our ten tribes give us ten shares in the king—more than you. So why do you look down on us? Weren’t we the first to talk about bringing our king back to Yerushalem?”
¶ But what the men of Yehudah said was harsher than what the ten other tribes said. (SA2 19:43)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘נָשָׂא’’ have 4 different glosses: ‘[thing]_lifted_up’, ‘has_it_been_taken_away’, ‘he_had_supported’, ‘let_us_lift_up’.