Open Bible Data Home  About  News  OET Key

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #154446

← וּמִלָּתוֹ ↑ → 2 Sam 23 ║ ═

Hide words Hide verses Hide verse colours

OSHB 2 Sam 23:2 וּמִלָּתוֹ (ū, millāt, ō) Strongs=c, 4405 Lemmas=‘וְ’, ‘מִלָּה’, ‘הוּא’
 contextual morpheme glosses=‘and, his_of, speech’ morpheme glosses=‘and, word_of, his’
 Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Ncfsc PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=construct
 Morphology=Sp3ms PoS=pronominal_suffix Person=third Gender=masculine Number=singular
  Year=-1015 TimeSeries=Reign_of_David

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘וּמִלָּתוֹ’ (Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Ncfsc PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=construct
 Morphology=Sp3ms PoS=pronominal_suffix Person=third Gender=masculine Number=singular) is always and only glossed as ‘and, his_of, speech’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘וְ’, ‘מִלָּה’, ‘הוּא’’ have only one gloss: ‘and,his_of,speech’.

Hebrew words (11) other than וּמִלָּתוֹ (Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Ncfsc PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=construct
 Morphology=Sp3ms PoS=pronominal_suffix Person=third Gender=masculine Number=singular) with a gloss related to ‘speech’

Have 11 other words (אֹמֶר, מִלָּתִי, אִמְרָתִי, אִמְרָתִי, מִלָּתִי, אִמְרָתִי, מִלָּתִי, מִלָּתִי, אִמְרָתִי, אִמְרָתִי, אֹמֶר) with 3 lemmas altogether (Lemma=‘אֹמֶר’, Lemmas=‘מִלָּה’, ‘הוּא’, Lemmas=‘אִמְרָה’, ‘הוּא’)

GEN 4:23 אִמְרָתִי (ʼimrātī)  Lemmas=‘אִמְרָה’, ‘הוּא’ word gloss=‘my_speech / discourse’ contextual morpheme glosses=‘speech_of, my’ morpheme glosses=‘words_of, my’ OSHB GEN 4:23 word 11

OET-LV: 23 And_ Lemek _he/it_said to_his_wives Oh_ˊĀdāh and_Tsillāh listen_to my_sound/voice Oh_wives_of Lemek give_ear_to my_speech/discourse if/because a_man I_have_killed to/for_my_wound/bruise and_child/boy/young_man to/for_my_stripe/bruise/wound.   (GEN_4:23)

OET-RV: 23 Then Lemech said to his wives:
 ⇔ “Adah and Tsillah, listen to me.
 ⇔ My wives, take notice of my words;
 ⇔ I killed a man who had wounded me;
 ⇔ I killed a young man who hurt me. (GEN 4:23)

DEU 32:2 אִמְרָתִי (ʼimrātī)  Lemmas=‘אִמְרָה’, ‘הוּא’ word gloss=‘my_speech / discourse’ contextual morpheme glosses=‘speech_of, my’ morpheme glosses=‘speech_of, my’ OSHB DEU 32:2 word 6

OET-LV: 2 May_it_drop like_rain teaching_of_my may_it_flow like_dew my_speech/discourse like_showers_of_rain on fresh_grass and_like_showers on vegetation.   (DEU_32:2)

OET-RV: 2 Let my teaching drop like rain,
 ⇔ ≈ my speech drip like dew,
 ⇔ like sprinkling on the grass,
 ⇔ ≈ and like showers on the plants, (DEU 32:2)

JOB 13:17 מִלָּתִי (millātī)  Lemmas=‘מִלָּה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘speech_of, my’ morpheme glosses=‘words_of, my’ OSHB JOB 13:17 word 3

OET-LV: 17 Listen_to carefully_(listen) speech_of_my and_my_of_declaration be_in_your_two’s_of_ears.   (JOB_13:17)

OET-RV: 17 Listen carefully to my words,
 ⇔ ≈ and may my declaration be in the ears of you all. (JOB 13:17)

JOB 21:2 מִלָּתִי (millātī)  Lemmas=‘מִלָּה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘speech_of, my’ morpheme glosses=‘words_of, my’ OSHB JOB 21:2 word 3

OET-LV: 2 Listen_to carefully_(listen) speech_of_my and_let_it_be this consolations_of_your(pl).   (JOB_21:2)

OET-RV: 2 Listen carefully to my words,
 ⇔ and let this be a consolation for you all. (JOB 21:2)

JOB 24:25 מִלָּתִי (millātī)  Lemmas=‘מִלָּה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘speech_of, my’ morpheme glosses=‘speech_of, my’ OSHB JOB 24:25 word 8

OET-LV: 25 And_if not then who will_he_prove_me_a_liar and_will_he_make into_nothing speech_of_my.   (JOB_24:25)

OET-RV: 25 If that isn’t true, then who will prove me a liar
 ⇔ ≈ and demonstrate that my words mean nothing? (JOB 24:25)

JOB 29:22 מִלָּתִי (millātī)  Lemmas=‘מִלָּה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘speech_of, my’ morpheme glosses=‘word_of, my’ OSHB JOB 29:22 word 7

OET-LV: 22 After message_of_my not they_did_it_again and_on_them speech_of_my it_dropped.   (JOB_29:22)

OET-RV: 22 After my talk, they still didn’t speak,
 ⇔ because my words slowly sunk into them like the dew. (JOB 29:22)

PSA 17:6 אִמְרָתִי (ʼimrātī)  Lemmas=‘אִמְרָה’, ‘הוּא’ word gloss=‘my_speech / discourse’ contextual morpheme glosses=‘utterance_of, my’ morpheme glosses=‘words_of, my’ OSHB PSA 17:6 word 10

OET-LV: 6 I I_call_out_to_you if/because you_will_answer_me Oh_god incline ear_of_your to_me hear my_speech/discourse.   (PSA_17:6)

OET-RV:  ⇔  6 I call to you, God, because you answer me.
 ⇔ Take notice of me and listen when I speak. (PSA 17:6)

PSA 19:3 אֹמֶר (ʼomer)  Lemma=‘אֹמֶר’ contextual word gloss=‘speech’ word gloss=‘speech’ OSHB PSA 19:3 word 4

OET-LV: 3  day to_day it_pours_forth speech and_night to_night it_declares knowledge.   (PSA_19:3)

OET-RV: 3 There’s no speech or words spoken.
 ⇔ ≈ No voice can be heard (PSA 19:3)

PSA 19:4 אֹמֶר (ʼomer)  Lemma=‘אֹמֶר’ contextual word gloss=‘speech’ word gloss=‘speech’ OSHB PSA 19:4 word 2

OET-LV: 4  there_is_not speech and_there_are_not words/messages not voice_of_their is_heard.   (PSA_19:4)

OET-RV: 4 yet their words go out over all the earth,
 ⇔ ≈ and their speech to the end of the world.
 ⇔ He’s placed the sun in its home in the sky. (PSA 19:4)

ISA 28:23 אִמְרָתִי (ʼimrātī)  Lemmas=‘אִמְרָה’, ‘הוּא’ word gloss=‘my_speech / discourse’ contextual morpheme glosses=‘utterance_of, my’ morpheme glosses=‘what_~_say_of, my’ OSHB ISA 28:23 word 6

OET-LV: 23 Give_ear and_hear my_sound/voice pay_attention and_hear my_speech/discourse.   (ISA_28:23)

OET-RV: 23 ◙ (ISA 28:23)

ISA 32:9 אִמְרָתִי (ʼimrātī)  Lemmas=‘אִמְרָה’, ‘הוּא’ word gloss=‘my_speech / discourse’ contextual morpheme glosses=‘utterance_of, my’ morpheme glosses=‘word_of, my’ OSHB ISA 32:9 word 9

OET-LV: 9 Oh_women carefree arise hear my_sound/voice Oh_daughters confident give_ear_to my_speech/discourse.   (ISA_32:9)

OET-RV: 9 ◙ (ISA 32:9)