OET interlinear 2SA 23:2

◄ ← 2SA 23:2 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. רוּחַ
2. 223356
3. The spirit
4. spirit
5. 7307
6. -Ncbsc
7. the_spirit
8. S
9. Y-1015; TReign_of_David
10. 154441
1. יְהוָה
2. 223357
3. of YHWH
4. -
5. 3068
6. -Np
7. of_Yahweh
8. -
9. -
10. 154442
1. דִּבֶּר
2. 223358
3. he has spoken
4. spoke
5. 1696
6. v-Vpp3ms
7. he_has_spoken
8. -
9. -
10. 154443
2. 223359
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 154444
1. בִּ,י
2. 223360,223361
3. in/on/at/with me
4. -
6. -R,Sp1cs
7. in/on/at/with,me
8. -
9. -
10. 154445
1. וּ,מִלָּת,וֹ
2. 223362,223363,223364
3. and word his
4. message
5. 4405
6. -C,Ncfsc,Sp3ms
7. and,word,his
8. -
9. -
10. 154446
1. עַל
2. 223365
3. [is] on
4. -
6. -R
7. [is]_on
8. -
9. -
10. 154447
2. 223366
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 154448
1. לְשׁוֹנִ,י
2. 223367,223368
3. tongue my
4. -
5. 3956
6. -Ncbsc,Sp1cs
7. tongue,my
8. -
9. -
10. 154449
2. 223369
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 154450

OET (OET-LV) The _spirit of_YHWH he _has _spoken in/on/at/with_me and_word_his [is]_on tongue_my.

OET (OET-RV) Yahweh’s spirit spoke through me.
⇔ ≈His message came out of my mouth.

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) by me

(Some words not found in UHB: spirit YHWH he/it_had_said in/on/at/with,me and,word,his on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in tongue,my )

by David

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) and his word was on my tongue

(Some words not found in UHB: spirit YHWH he/it_had_said in/on/at/with,me and,word,his on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in tongue,my )

Here “on my tongue” is a metonym for David speaking. Alternate translation: “he gave me a message to speak”

TSN Tyndale Study Notes:

23:2 The Spirit of the Lord speaks through me: David spoke of God, and in the process, God spoke through David.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. The spirit
2. spirit
3. 6887
5. 223356
6. -Ncbsc
8. S
9. Y-1015; TReign_of_David
10. 154441
1. of YHWH
2. -
3. 3105
5. 223357
6. -Np
8. -
9. -
10. 154442
1. he has spoken
2. spoke
3. 1461
5. 223358
6. v-Vpp3ms
8. -
9. -
10. 154443
1. in/on/at/with me
2. -
3. 821
5. 223360,223361
6. -R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 154445
1. and word his
2. message
3. 1814,3806
5. 223362,223363,223364
6. -C,Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 154446
1. [is] on
2. -
3. 5427
5. 223365
6. -R
8. -
9. -
10. 154447
1. tongue my
2. -
3. 3554
5. 223367,223368
6. -Ncbsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 154449

OET (OET-LV) The _spirit of_YHWH he _has _spoken in/on/at/with_me and_word_his [is]_on tongue_my.

OET (OET-RV) Yahweh’s spirit spoke through me.
⇔ ≈His message came out of my mouth.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.