2 SAM 23:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Πνεῦμα Κυρίου ἐλάλησεν ἐν ἐμοὶ, καὶ ὁ λόγος αὐτοῦ ἐπὶ γλώσσης μου.
(Pneuma Kuriou elalaʸsen en emoi, kai ho logos autou epi glōssaʸs mou. )

ULT “The Spirit of Yahweh spoke by me,
⇔ and his speech was on my tongue.

UST “The Spirit of Yahweh tells me what to say.
⇔ The message that I speak comes from him.

BSB The Spirit of the LORD spoke through me; His word was on my tongue.
⇔ 
⇔ 
⇔ 

MSB The Spirit of the LORD spoke through me; His word was on my tongue.
⇔ 
⇔ 
⇔ 

OEB The spirit of the Lord spoke by me,
⇔ And His word was upon my tongue.

WEBBE “The LORD’s Spirit spoke by me.
⇔ His word was on my tongue.

WMBB (Same as above)

NET The Lord’s spirit spoke through me;
⇔ his word was on my tongue.

LSV The Spirit of YHWH has spoken by me,
And His word [is] on my tongue.

FBV “The Spirit of the Lord spoke through me; my tongue gave his message.

T4T ⇔ “The Spirit of Yahweh tells me what to say;
⇔ the message that I speak [MTY] comes from him.

LEB No LEB 2 SAM book available

BBE The spirit of the Lord had voice through me, his word was on my tongue.

Moff No Moff 2 SAM book available

JPS The spirit of the LORD spoke by me, and His word was upon my tongue.

ASV The Spirit of Jehovah spake by me,
⇔ And his word was upon my tongue.

DRA The spirit of the Lord hath spoken by me and his word by my tongue.

YLT The Spirit of Jehovah hath spoken by me, And His word [is] on my tongue.

Drby The Spirit of Jehovah spoke by me, And his word was on my tongue.

RV The spirit of the LORD spake by me, and his word was upon my tongue.

SLT The Spirit of Jehovah spake in me, and his word upon my tongue.

Wbstr The Spirit of the LORD spoke by me, and his word was on my tongue.

KJB-1769 The Spirit of the LORD spake by me, and his word was in my tongue.

KJB-1611 The spirit of the LORD spake by me, and his word was in my tongue.
(Same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps No Bshps 2 SAM book available

Gnva The Spirit of the Lord spake by me, and his worde was in my tongue.
(The Spirit of the Lord spake by me, and his word was in my tongue. )

Cvdl No Cvdl 2 SAM book available

Wycl No Wycl 2 SAM book available

Luth No Luth 2 SAM book available

ClVg Spiritus Domini locutus est per me, et sermo ejus per linguam meam.
(Spirit Master spoke it_is through me, and speech his through tongue/language of_mine. )

RP-GNT No RP-GNT 2 SAM book available

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) by me

(Some words not found in UHB: spirit_of YHWH he/it_had_said in/on/at/with,me and,word_of,his on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in tongue_of,my )

by David

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) and his word was on my tongue

(Some words not found in UHB: spirit_of YHWH he/it_had_said in/on/at/with,me and,word_of,his on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in tongue_of,my )

Here “on my tongue” is a metonym for David speaking. Alternate translation: “he gave me a message to speak”

Parallel 2 SAM 23:2

Parallel 2 SAM 23:2