MARK 9:44 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

UST [It is a place where maggots never stop feeding on them, and the fire that burns them never goes out.]

BSB No BSB MARK 9:44 verse available

BLB No BLB MARK 9:44 verse available

AICNT [[where their worm does not die, and the fire is not quenched.]]

WEB ‘where their worm doesn’t die, and the fire is not quenched.’

LSV [[where their worm is not dying, and the fire is not being quenched.]]

TCNT ‘where their worm does not die and the fire is not quenched.’

T4T 43-44 43-44So, if you are wanting to use one of [MTY, PRS] your hands to sin, stop using your hand! Even if you have to cut your hand off and throw it away to avoid sinning, do it [HYP]! It is good that you not sin and that you live eternally, even though you lack one of your hands while you are here on earth. But it is not good that you sin and as a result God throws your whole body into hell. There the fires never go out!

LEB No LEB MARK 9:44 verse available

BBE []

MOF No MOF MARK book available

DRA And if thy foot scandalize thee, cut it off. It is better for thee to enter lame into life everlasting, than having two feet, to be cast into the hell of unquenchable fire:

YLT where their worm is not dying, and the fire is not being quenched.

DBY [where their worm dies not, and the fire is not quenched].

KJB Where their worm dieth not, and the fire is not quenched.
( Where their worm dieth/dies not, and the fire is not quenched.)

BB Where their worme dyeth not, & the fire goeth not out.
(Where their worm dieth/dies not, and the fire goeth/goes not out.)

GNV Where their worme dyeth not, and the fire neuer goeth out.
(Where their worm dieth/dies not, and the fire never goeth/goes out.)

CB where their worme dyeth not, and their fyre goeth not out.
(where their worm dieth/dies not, and their fire goeth/goes not out.)

TNT where there worme dyeth not and the fyre never goeth oute.
(where there worm dieth/dies not and the fire never goeth/goes out.)

WYC And if thi foote sclaundre thee, kitte it of; it is betere to thee to entre crokid in to euerlastynge lijf, than haue twei feet, and be sent in to helle of fier, that neuer schal be quenchid,
(And if thy/your foot sclaundre thee, kitte it off; it is better to thee to enter crooked in to everlasting life, than have two feet, and be sent in to hell of fire, that never shall be quenched,)

LUT da ihr Wurm nicht stirbt und ihr Feuer nicht verlischt.
(da her Wurm not stirbt and her fire not verlischt.)

CLV Et si pes tuus te scandalizat, amputa illum: bonum est tibi claudum introire in vitam æternam, quam duos pedes habentem mitti in gehennam ignis inextinguibilis,
(And when/but_if pes tuus te scandalizat, amputa illum: bonum it_is tibi claudum introire in life eternal, how duos pedes habentem mitti in gehennam ignis inextinguibilis,)

UGNT [ὅπου ὁ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτᾷ καὶ τὸ πῦρ οὐ σβέννυται.]
( [hopou ho skōlaʸx autōn ou teleuta kai to pur ou sbennutai.])

SBL-GNT No SBL-GNT MARK 9:44 verse available

TC-GNT ὅπου ὁ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτᾷ, καὶ τὸ πῦρ οὐ σβέννυται.
(hopou ho skōlaʸx autōn ou teleuta, kai to pur ou sbennutai.)

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-textvariants

ὅπου ὁ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτᾷ καὶ τὸ πῦρ οὐ σβέννυται

(hopou ho skōlaʸx autōn ou teleuta kai to pur ou sbennutai)

See the discussion of textual issues at the end of the General Notes to this chapter to decide whether to include this verse in your translation. The notes below discuss translation issues in this verse, for those who decide to include it.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

ὅπου ὁ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτᾷ καὶ τὸ πῦρ οὐ σβέννυται

(hopou ho skōlaʸx autōn ou teleuta kai to pur ou sbennutai)

Here the author describes hell as if it were a place where there were worms and fire. He means that it is a very unpleasant place where people experience punishment and pain. If it would be helpful in your language, you could express the idea in simile form. Alternate translation: “where it is as if their worm does not end, and it is as if the fire is not quenched” or “which is like a place where their worm does not end and the fire is not quenched”

Note 3 topic: writing-pronouns

ὁ σκώληξ αὐτῶν

(ho skōlaʸx autōn)

The pronoun their refers to people who are in Gehenna. If this is not clear for your readers, you could refer to these people more directly. Alternate translation: “the worm of the people there”

Note 4 topic: figures-of-speech / possession

ὁ σκώληξ αὐτῶν

(ho skōlaʸx autōn)

Here, the author is using the possessive form to describe a worm that devours them. If this is not clear in your language, you could express the idea in another way. Alternate translation: “the worm that devours them”

Note 5 topic: grammar-collectivenouns

ὁ σκώληξ & οὐ τελευτᾷ

(ho skōlaʸx & ou teleuta)

If it would not be natural in your language to speak as if a group of people were being devoured by only one worm, you could use the plural form of that word in your translation. Alternate translation: “worms do not end”

Note 6 topic: figures-of-speech / euphemism

οὐ τελευτᾷ

(ou teleuta)

The author is referring to death in a polite way by using the word end. He means that the worm continues to devour the people there because it never dies. If it would be helpful in your language, you could use a polite way of referring to this in your language, or you could state this plainly. Alternate translation: “does not pass away” or “does not die” or “never ceases to devour”

Note 7 topic: figures-of-speech / activepassive

τὸ πῦρ οὐ σβέννυται

(to pur ou sbennutai)

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who did the action, you could use an indefinite subject. Alternate translation: “people do not quench the fire”

Note 8 topic: figures-of-speech / explicit

τὸ πῦρ

(to pur)

Here the author implies that the fire burns the people who are in Gehenna. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: “the fire that burns them”

Parallel MARK 9:44