Parallel MARK 6:48

---

BSB He could see that the disciples were straining to row, because the wind was against them. About the fourth watch of the night, Jesus went out to them, walking on the sea. He intended to pass by them,

BLB And He having seen them straining in the rowing--for the wind was contrary to them--about the fourth watch of the night, He comes to them, walking on the sea, and He was wishing to pass by them.

AICNT And seeing them straining at the oars, for the wind was against them, about the fourth watch of the night he came to them, walking on the sea, and he intended to pass by them.

OEB Seeing them labouring at the oars – for the wind was against them – about three hours after midnight Jesus came towards them, walking on the water, intending to join them.

WEB Seeing them distressed in rowing, for the wind was contrary to them, about the fourth watch of the night he came to them, walking on the sea; and he would have passed by them,

NET He saw them straining at the oars, because the wind was against them. As the night was ending, he came to them walking on the sea, for he wanted to pass by them.

LSV and He saw them harassed in the rowing, for the wind was against them, and about the fourth watch of the night He comes to them walking on the sea, and wished to pass by them.

FBV He could see them being buffeted about as they rowed hard because the wind was blowing against them. In the early morning hours Jesus came to them, walking on the water. He would have passed them,

TCNT He saw the disciples straining as they rowed, for the wind was against them. About the fourth watch of the night he came to them, walking on the sea, and intended to pass them by.

T4T He saw that the wind was blowing against them as they rowed. As a result, they were having great difficulty. He approached them early in the morning, when it was still dark, by walking on the water. He intended to walk by them.

LEB And he saw them being beaten in their rowing because the wind was against them. Around the fourth watch of the night he came to them, walking on the sea, and he was wanting to pass by them.

BBE And seeing that they had trouble in getting their boat through the water, because the wind was against them, about the fourth watch of the night he came to them, walking on the sea; and he would have gone past them;

MOF No MOF MARK book available

ASV And seeing them distressed in rowing, for the wind was contrary unto them, about the fourth watch of the night he cometh unto them, walking on the sea; and he would have passed by them:

DRA And seeing them labouring in rowing, (for the wind was against them,) and about the fourth watch of the night, he cometh to them walking upon the sea, and he would have passed by them.

YLT and he saw them harassed in the rowing, for the wind was against them, and about the fourth watch of the night he doth come to them walking on the sea, and wished to pass by them.

DBY And seeing them labouring in rowing, for the wind was contrary to them, about the fourth watch of the night he comes to them walking on the sea, and would have passed them by.

RV And seeing them distressed in rowing, for the wind was contrary unto them, about the fourth watch of the night he cometh unto them, walking on the sea; and he would have passed by them:

WBS And seeing them distressed in rowing, for the wind was contrary unto them, about the fourth watch of the night he cometh unto them, walking on the sea; and he would have passed by them:

KJB And he saw them toiling in rowing; for the wind was contrary unto them: and about the fourth watch of the night he cometh unto them, walking upon the sea, and would have passed by them.
  (And he saw them toiling in rowing; for the wind was contrary unto them: and about the fourth watch of the night he cometh/comes unto them, walking upon the sea, and would have passed by them.)

BB And he sawe them troubled in rowyng (for the wynde was contrary vnto them:) And about the fourth watche of the nyght, he came vnto them, walking vppon the sea, and woulde haue passed by them.
  (And he saw them troubled in rowyng (for the wind was contrary unto them:) And about the fourth watche of the night, he came unto them, walking uppon the sea, and would have passed by them.)

GNV And he saw them troubled in rowing, (for the winde was contrary vnto them) and about the fourth watch of the night, hee came vnto them, walking vpon the sea, and would haue passed by them.
  (And he saw them troubled in rowing, (for the wind was contrary unto them) and about the fourth watch of the night, he came unto them, walking upon the sea, and would have passed by them.)

CB And he sawe that they were in parell with rowynge, for the wynde was agaynst them.And aboute the fourth watch of ye night he came vnto them, and walked vpon the see, and wolde haue gone ouer by the.
  (And he saw that they were in parell with rowynge, for the wind was against them.And about the fourth watch of ye/you_all night he came unto them, and walked upon the see, and would have gone over by them.)

TNT and he sawe the troubled in rowynge for the wynde was cotrary vnto them. And aboute the fourth quartre of the nyght he came vnto the walkinge apon the see and wolde have passed by them.
  (and he saw the troubled in rowynge for the wind was cotrary unto them. And about the fourth quartre of the night he came unto the walking upon the sea and would have passed by them.)

WYC and he say hem trauelynge in rowyng; for the wynde was contrarie to hem. And aboute the fourthe wakynge of the nyyt, he wandride on the see, and cam to hem, and wolde passe hem.
  (and he say them trauelynge in rowyng; for the wind was contrarie to them. And about the fourthe wakynge of the night, he wandride on the see, and came to them, and would pass them.)

LUT Und er sah, daß sie Not litten im Rudern; denn der Wind war ihnen entgegen. Und um die vierte Wache der Nacht kam er zu ihnen und wandelte auf dem Meer.
  (And he saw, that they/she/them Not litten in_the Rudern; because the wind was ihnen entgegen. And around/by/for the vierte Wache the night came he to ihnen and wandelte on to_him sea.)

CLV Et videns eos laborantes in remigando (erat enim ventus contrarius eis) et circa quartam vigiliam noctis venit ad eos ambulans supra mare: et volebat præterire eos.
  (And videns them laborantes in remigando (erat because ventus contrarius eis) and circa quartam vigiliam noctis he_came to them ambulans supra mare: and volebat præterire them.)

UGNT καὶ ἰδὼν αὐτοὺς βασανιζομένους ἐν τῷ ἐλαύνειν, ἦν γὰρ ὁ ἄνεμος ἐναντίος αὐτοῖς; καὶ περὶ τετάρτην φυλακὴν τῆς νυκτὸς, ἔρχεται πρὸς αὐτοὺς, περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης, καὶ ἤθελεν παρελθεῖν αὐτούς.
  (kai idōn autous basanizomenous en tōi elaunein, aʸn gar ho anemos enantios autois? kai peri tetartaʸn fulakaʸn taʸs nuktos, erⱪetai pros autous, peripatōn epi taʸs thalassaʸs, kai aʸthelen parelthein autous.)

SBL-GNT καὶ ⸀ἰδὼν αὐτοὺς βασανιζομένους ἐν τῷ ἐλαύνειν, ἦν γὰρ ὁ ἄνεμος ἐναντίος ⸀αὐτοῖς, περὶ τετάρτην φυλακὴν τῆς νυκτὸς ἔρχεται πρὸς αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης· καὶ ἤθελεν παρελθεῖν αὐτούς.
  (kai ⸀idōn autous basanizomenous en tōi elaunein, aʸn gar ho anemos enantios ⸀autois, peri tetartaʸn fulakaʸn taʸs nuktos erⱪetai pros autous peripatōn epi taʸs thalassaʸs; kai aʸthelen parelthein autous.)

TC-GNT Καὶ εἶδεν αὐτοὺς βασανιζομένους ἐν τῷ ἐλαύνειν, ἦν γὰρ ὁ ἄνεμος ἐναντίος αὐτοῖς, καὶ περὶ τετάρτην φυλακὴν τῆς νυκτὸς ἔρχεται πρὸς αὐτούς, περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης· καὶ ἤθελε παρελθεῖν αὐτούς.
  (Kai eiden autous basanizomenous en tōi elaunein, aʸn gar ho anemos enantios autois, kai peri tetartaʸn fulakaʸn taʸs nuktos erⱪetai pros autous, peripatōn epi taʸs thalassaʸs; kai aʸthele parelthein autous.)

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).