Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVULTUSTBSBOEBWEBNETTCNTT4TLEBRVWBSKJBRelatedParallelInterlinearDictionarySearch

OETBy Document By Section By ChapterDetails

OET GENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SA1KI2KI1CH2CHEZRANEHESTJOBPSAPROECCSNGISAJERLAMEZEDANHOSJOELAMOSOBAYNAMICNAHHABZEPHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsROM1COR2CORGALEPHPHPCOL1TH2TH1TIM2TIMTITPHMHEBYAC1PET2PET1YHN2YHN3YHNYUDREV

PHPIntroC1C2C3C4

OET by section PHP 3:1

PHP 3:1–3:11 ©

Truly knowing Messiah

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version 

3:1 Truly knowing Messiah

3So continuing, dear brothers and sisters, be happy in the master. I’m not against writing the same things to you all again because it will keep you safe. 2Watch out for those dogs, those evil workers, those who say you must be circumcised,[fn] 3because we are the ‘circumcised’ ones—those of us with God’s spirit and who worship and boast in Messiah Yeshua. We don’t trust in the physical dimension, 4although I do have confidence even in the physical. If anyone thinks they are more qualified in terms of physical attributes, I am more so: 5[ref]I was circumcised as a baby on the eighth day, I’m a descendent of Israel from the tribe of Benyamin, I’m more ‘Hebrew’ than most Hebrews, obeyed the law as member of the Pharisee party, 6[ref]zealously persecuted assembled believers, and without fault in terms of obeying the law. 7However, all of those things which were considered advantages, now because of Messiah I consider them disadvantages. 8In fact, I consider everything to be a loss to me because knowing Messiah Yeshua, my master, is superior. It’s because of him that I discard everything else, considering it all to be rubbish so that I can gain Messiah 9and will be found in him. I don’t gain my own righteousness by means of the law, but the righteousness that comes through faith in Messiah—God’s righteousness which depends on faith. 10I want to know him and the power that brought him back to life, and to join with him in his sufferings, even to be conformed to his death, 11if somehow I can also be given life after death.


3:2 Although it’s possible that Paul had three different groups of people in mind here, it’s much more likely that he used three different names to describe the one group of people.


3:5: a Rom 11:1; b Acts 23:6; 26:5.

3:6: Acts 8:3; 22:4; 26:9-11.

3For/Because_the rest, brothers of_me, be_rejoicing in the_master.
The same things to_be_writing to_you_all, to_me is on_one_hand not reluctant, on_the_other_hand for_you_all is secure.
2Be_watching_out for_the dogs, be_watching_out for_the evil workers, be_watching_out for_the mutilation.
3For/Because we are the circumcision, the ones in_the_spirit of_god worshiping and boasting in chosen_one/messiah Yaʸsous/(Yəhōshūˊa), and not in the_flesh having_trusted, 4although I having confidence even in the_flesh.
If any is_supposing other to_have_trusted in the_flesh, I more:
5in_circumcision the_eight_day of the_descent of_Israaʸl/(Yisəʼēl) of_the_tribe of_Beniamin/(Binəyāmīn), a_Hebraios of Hebraios, according_to the_law a_Farisaios_party_member, 6according_to zeal persecuting the assembly, according_to righteousness which is by the_law having_become blameless.
7But which things was to_me gain, these I_have_considered because_of the chosen_one/messiah loss.
8But indeed_rather also I_am_considering all things loss to_be, because_of that being_above the knowledge of_chosen_one/messiah Yaʸsous the master of_me, because_of whom the things all I_was_lost and I_am_considering them rubbish, in_order_that chosen_one/messiah I_may_gain 9and may_be_found in him, not having my own righteousness which of the_law, but the righteousness through faith in_chosen_one/messiah, the of god righteousness based on the faith, 10which to_know him, and the power of_the resurrection of_him, and fellowship of_the_sufferings of_him, being_conformed to_the death of_him, 11if somehow I_may_attain to the resurrection which from the_dead.

PHP 3:1–3:11 ©

PHPIntroC1C2C3C4