Demonstration version—prototype quality only—still in development

UBS Dictionary of the Greek New Testament

Intro ← Index → ©

παρέρχομαι

MainId: 003830000000000

Version: 0

HasAramaic: False

InLXX: True

AlphaPos: π

StrongCodes: G3928

Notes: {'Caller': 1, 'LanguageCode': 'en', 'LastEdited': '', 'LastEditedBy': '', 'References': [], 'Content': 'It is possible that there are slight distinctions in meaning between παρέρχομαι[a], παραπορεύομαι, and παράγω[b] in view of certain distinctions of meaning in ἔρχομαι, πορεύομαι, and ἄγω (especially in the sense of ὑπάγω). παρέρχομαι[a] may therefore be judged to be more generic in meaning, while παραπορεύομαι may refer specifically to walking along, and παράγω[b] may involve primarily the act of passing beyond a particular point.'}

BaseForms:

BaseFormID: 003830001000000
PartsOfSpeech: verb
Inflections:
1. Lemma: παρέρχομαι
  BaseFormIndex: 1
  Form: fut.
  Realizations: παρελεύσομαι
2. Lemma: παρέρχομαι
  BaseFormIndex: 1
  Form: aor.
  Realizations: παρῆλθον
3. Lemma: παρέρχομαι
  BaseFormIndex: 1
  Form: inf.
  Realizations: παρελθεῖν
4. Lemma: παρέρχομαι
  BaseFormIndex: 1
  Form: pf.inf.
  Realizations: παρεληλυθέναι
5. Lemma: παρέρχομαι
  BaseFormIndex: 1
  Form: ptc.
  Realizations: παρεληλυθώς
RelatedLemmas: {'Word': 'ἔρχομαι', 'Meanings': []}
LEXMeanings:
1. LEXID: 003830001001000
  LEXIsBiblicalTerm: Y
  LEXEntryCode: 15.28
  LEXIndent: 0
  LEXDomains: Linear Movement
  LEXSubDomains: Pass, Cross Over, Go Through, Go Around
  LEXSenses:
  1. LanguageCode: en
    LastEdited: 2021-12-23 11:08:45
    DefinitionShort: to move past a reference point{N:001}
    Glosses: ['to pass by', 'to go by']
  LEXReferences: MAT 8:28, MARK 6:48, LUKE 18:37, ACTs 16:8
2. LEXID: 003830001002000
  LEXIsBiblicalTerm: Y
  LEXEntryCode: 15.86
  LEXIndent: 0
  LEXDomains: Linear Movement
  LEXSubDomains: Come, Come To, Arrive
  LEXSenses:
  1. LanguageCode: en
    LastEdited: 2021-12-23 11:08:45
    DefinitionShort: to come to be present at a particular place
    Glosses: ['to come', 'to arrive', 'to come to be present']
  LEXReferences: LUKE 12:37, LUKE 17:7
3. LEXID: 003830001003000
  LEXIsBiblicalTerm: M
  LEXEntryCode: 36.28
  LEXIndent: 0
  LEXDomains: Guide, Discipline, Follow
  LEXSubDomains: Obey, Disobey
  LEXSenses:
  1. LanguageCode: en
    LastEdited: 2021-12-23 11:08:45
    DefinitionShort: to act contrary to established custom or law, with the implication of intent
    Glosses: ['to disobey', 'to break the law', 'to transgress', 'disobedience', 'transgression']
    Comments: Languages differ appreciably in the way in which they speak of disobeying or transgressing a law. It is rarely possible to speak of ‘breaking a law,’ since nothing is actually done to the law in the process of transgression, but languages do employ such expressions as ‘to tramp on a law,’ ‘to ridicule a law,’ and ‘to laugh at a law.’ See also discussion at {D:36.29}.
  LEXReferences: LUKE 11:42, LUKE 15:29
4. LEXID: 003830001004000
  LEXIsBiblicalTerm: Y
  LEXEntryCode: 13.93
  LEXIndent: 0
  LEXDomains: Be, Become, Exist, Happen
  LEXSubDomains: Exist
  LEXSenses:
  1. LanguageCode: en
    LastEdited: 2021-12-23 11:08:45
    DefinitionShort: to go out of existence
    Glosses: ['to cease to exist', 'to pass away', 'to cease']
  LEXReferences: MAT 5:18, MAT 5:18, MAT 24:35, MAT 24:35, MAT 26:39, MAT 26:42, MARK 13:30, MARK 13:31, MARK 13:31, MARK 14:35, LUKE 16:17, LUKE 21:32, LUKE 21:33, LUKE 21:33, 2COR 5:17, YAC 1:10, 2PET 3:10
5. LEXID: 003830001005000
  LEXIsBiblicalTerm: Y
  LEXEntryCode: 67.85
  LEXIndent: 0
  LEXDomains: Time
  LEXSubDomains: Duration of Time without Reference to Points or Units of Time: Time, Spend Time, Always, Eternal, Old, Immediately, Young
  LEXSenses:
  1. LanguageCode: en
    LastEdited: 2021-12-23 11:08:45
    DefinitionShort: to mark the passage of time, with focus upon completion
    Glosses: ['to pass', 'to have passed', 'past']
    Comments: In {S:04002403400014} it may be important to distinguish carefully between {L:γενεά}[a] meaning ‘people’ ({D:11.4}) and {L:γενεά}[d] meaning ‘time’ ({D:67.144}), since this will undoubtedly influence the way in which the temporal reference of παρέρχομαι[e] is represented. If one understands generation in the sense of ‘people,’ then one may translate ‘these people living now will not die until all these things happen.’
  LEXReferences: MAT 14:15, MAT 24:34, MARK 13:30, LUKE 21:32, ACTs 27:9, 1PET 4:3