OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search
← Contents → Plants and Trees in the Bible Objects in the Bible ©
In this category are all animals that are ridden or made to carry loads. This includes donkeys camels horses mules and oxen. See specific treatments under “mammals".
We cannot know for certain on which kind of animal the Good Shomroni (Samaritan) placed the injured Yehudi (Jew). All we know is that it was an animal that was ridden or could carry a load. Thus many English translations have “beast” or “mount". But since we know that donkeys were the usual means of transport, we can surmise that a donkey was envisioned by Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) when he told the parable. Thus some translations, such as NIV, have “donkey". The options then for the translator are to use an expression meaning “animal for riding” or “pack animal” or to use a word meaning “donkey".
ACTs 23:24: Similarly we cannot know which kind of riding animals were provided for Paulos (Paul) when he left Yerushalem (Jerusalem) for Kaisareia (Caesarea). Since we know that horses were the usual means of transport for the Romans, it is probable that they were horses. Here the translator can use either an expression like “animals to ride” or a word for “horses".
1 COR 15:39: Here the context indicates that no specific group of animals is intended, and a general word meaning “animal” best fits this context.
REV 18:13: All English translations have “cattle” in this verse, since the word is plural and is parallel to “sheep". It is almost certain that donkeys were not intended by the writer in this context, since donkeys were not exported as merchandise.