OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search
Other spellings: καταπίνομαι
Notes: In view of the element of despair in the idiom καταπίνομαι λύπω, it would be possible to classify this meaning under Subdomain X Discouragement in Domain 25 Attitudes and Emotions.
Part of speech: verb
Inflections: καταπίνω; aor.; κατέπιον; καταπίνω; inf.; καταπιεῖν; καταπεῖν; καταπῖν; καταπίνω; subj.3sg.; καταπίει; καταπίῃ; καταπίνω; aor.pass.; κατεπόθην; καταπίνω; subj.; καταποθῶ
Related lemmas: πίνω
Semantic entry: 23.45
Semantic domains: Physiological Processes and States (023)
Subdomains: Processes Involving the Mouth, Other Than Eating and Drinking (023002)
Definition: to cause something to pass through the mouth and into the stomach
Notes: The saying about ‘straining out a fly and swallowing a camel’ refers to gross unawareness of inconsistencies in one’s behavior, but in translating it is far better to preserve the intentional hyperbole, since it is one which can be readily grasped. As an aid to the reader, one can refer to the fact that in the list of unclean animals in OET LEV 11:1–47, the fly or gnat is the smallest and the camel is the largest.
Semantic entry: 20.52
Semantic domains: Violence, Harm, Destroy, Kill (020)
Subdomains: Destroy (020003)
Definition: (a figurative extension of meaning of καταπίνω[a] ‘to swallow,’ 23.45: καταπίνω) to cause the complete and sudden destruction of someone or something
Jump to OET HEB 11:29 section.
Jump to OET PE1 5:8 section.
Semantic entry: 13.43
Semantic domains: Be, Become, Exist, Happen (013)
Subdomains: State (013001)
Definition: (a figurative extension of meaning of καταπίνω[a] ‘to swallow,’ 23.45: καταπίνω) to cause the complete cessation of a state
Jump to OET CO1 15:54 section.
Jump to OET CO2 5:4 section.
Semantic entry: 25.285
Semantic domains: Attitudes and Emotions (025)
Subdomains: Sorrow, Regret (025023)
Definition: (an idiom, literally: to be swallowed up by grief) to be so overcome with grief as to despair{N:001}
Forms: καταπίνομαι
Collocations: καταπίνομαι λύπῃ