Open Bible Data Home  About  News  OET Key

UBS Dictionary of the Greek New Testament

Intro ← Index → ©

ἀποκαταλλάσσω

MainId: 000600000000000

Version: 0

HasAramaic: False

InLXX: False

AlphaPos: α

StrongCodes: G0604

Notes: {'Caller': 1, 'LanguageCode': 'en', 'LastEdited': '', 'LastEditedBy': '', 'References': [], 'Content': 'It may be that there are certain subtle distinctions of meaning in the series in {D:40.1}, but there appears to be no contextual indication to justify setting up completely separate meanings.'}

BaseForms:

1. BaseFormID: 000600001000000

   PartsOfSpeech: verb

   Inflections:

   1. Lemma: ἀποκαταλλάσσω

      BaseFormIndex: 1

      Form: aor.pass.

      Realizations: ἀποκατηλλάγην

   RelatedLemmas: {'Word': 'ἀλλάσσω', 'Meanings': []}

   LEXMeanings:

   1. LEXID: 000600001001000

      LEXIsBiblicalTerm: M

      LEXEntryCode: 40.1

      LEXIndent: 0

      LEXDomains: Reconciliation, Forgiveness

      LEXSubDomains: Reconciliation

      LEXSenses:

      1. LanguageCode: en

         LastEdited: 2021-08-12 15:38:06

         DefinitionShort: to reestablish proper friendly interpersonal relations after these have been disrupted or broken (the componential features of this series of meanings involve (1) disruption of friendly relations because of (2) presumed or real provocation (3) overt behavior designed to remove hostility, and (4) restoration of original friendly relations){N:001}

         Glosses: ['to reconcile', 'to make things right with one another', 'reconciliation']

         Comments: Because of the variety and complexity of the components involved in reconciliation, it is often necessary to use an entire phrase in order to communicate satisfactorily the meanings of the terms in this subdomain. In some languages, however, reconciliation is often spoken of in idiomatic terms, for example, ‘to cause to become friends again,’ ‘to cause to snap fingers again’ (a symbol of friendly interpersonal relations in many parts of Africa), ‘to cause to be one again,’ or ‘to take away the separation.’ A particularly crucial element in terms for reconciliation is the assigning of responsibility for original guilt in causing the estrangement. Some terms, for example, imply that the individual who initiates reconciliation is by doing so admitting his guilt in causing the estrangement. This, of course, provides a completely untenable meaning for reconciliation in speaking of God reconciling people to himself through Christ.|In a number of languages the contextual basis for an expression for reconciliation is often found in terms relating to the reconciliation of husbands and wives. Such expressions fit in well with many contexts in the Scriptures, especially in speaking of reconciliation of people to God, since God is frequently referred to as the husband and the believers as the wife.

      LEXReferences: EPH 2:16, COL 1:20, COL 1:22