Greek root word (lemma) ‘μεταμέλομαι’ (metamelomai)

← metamelomai ↑ →

This root form (lemma) ‘μεταμέλομαι’ is used in 5 different forms in the Greek originals: μεταμέλομαι (V-IPM1··S), μεταμεληθήσεται (V-IFP3··S), μεταμεληθείς (V-PAP·NMS), μετεμελήθητε (V-IAP2··P), μετεμελόμην (V-IIM1··S).

It is glossed in 5 different ways: ‘having_been regretful’, ‘will_be_being regretful’, ‘I am regretting it’, ‘I was regretting it’, ‘you_all were regretful’.

Have 6 uses of Greek root word (lemma) ‘metamelomai’ (verb) in the Greek originals

Mat 21:29 μεταμεληθείς (metamelaʸtheis) PAP·NMS ‘not I am willing later having_been regretful he went_away’ SR GNT Mat 21:29 word 13

OET-LV: 29 And he answering said: I _am_ not _willing, later having _been _regretful, he _went _away. (MAT_21:29)

OET-RV: 29 ‘I can’t,’ he answered, but later he regretted what he’d said and went and did the work. (MAT 21:29)

Mat 21:32 μετεμελήθητε (metemelaʸthaʸte) IAP2··P ‘and having seen not you_all were regretful later to believe in him’ SR GNT Mat 21:32 word 27

OET-LV: 32 For/Because Yōannaʸs came to you _all in the_way of _righteousness, and you _all_ not _believed in _him, but the tax _collectors and the prostitutes believed in _him, and you _all having _seen, you _all _were_ not _regretful later which to _believe in _him. (MAT_21:32)

OET-RV: 32 because Yohan came to you all teaching the road to becoming right with God, but you didn’t believe that he was sent by God. Yet the tax collectors and prostitutes believed in him, and still, even when you saw that, you didn’t later regret and change your minds and believe. (MAT 21:32)

Mat 27:3 μεταμεληθείς (metamelaʸtheis) PAP·NMS ‘him that he was condemned having_been regretful he returned the thirty’ SR GNT Mat 27:3 word 10

OET-LV: 3 Then Youdas/(Yəhūdāh) the one giving_ him _over, having _seen that he _was _condemned, having _been _regretful, he _returned the thirty silver _coins to _the chief _priests and elders (MAT_27:3)

OET-RV: 3 When Yudas, (the one who had turned him in) saw that he was being sentenced to death, he regretted his actions and returned the payment to the chief priests and elders (MAT 27:3)

2 Cor 7:8 μεταμέλομαι (metamelomai) IPM1··S ‘the letter not I am regretting it if even I was regretting it’ SR GNT 2 Cor 7:8 word 10

OET-LV: 8 Because if also I _sorrowed you _all in the letter, not I _am _regretting it. if even I _was _regretting it (I _am _seeing that the letter that, if even for an_hour sorrowed you _all) (CO2_7:8)

OET-RV: 8 Yes, because even if I made you sad with my letter, I don’t regret sending it. (Well, for a while I was sad for you that I had sent the letter.) (CO2 7:8)

2 Cor 7:8 μετεμελόμην (metemelomaʸn) IIM1··S ‘I am regretting it if even I was regretting it I am seeing that letter’ SR GNT 2 Cor 7:8 word 14

OET-RV: 8 Yes, because even if I made you sad with my letter, I don’t regret sending it. (Well, for a while I was sad for you that I had sent the letter.) (CO2 7:8)

Heb 7:21 μεταμεληθήσεται (metamelaʸthaʸsetai) IFP3··S ‘the master and not will_be_being regretful you are a priest for’ SR GNT Heb 7:21 word 14

OET-LV: 21 on _the _other _hand the one with an_oath by the one saying to him: Swore the_master, and not will _be _being _regretful: You are a_priest for the age, (HEB_7:21)

OET-RV: 21 but Yeshua became a priest by an oath from the one that said:
⇔ ‘Yahweh made an oath
⇔ and won’t rescind it.
⇔ You are priest for this age.’ (HEB 7:21)

Key: V=verb