Greek root word (lemma) ‘μεταμορφόω’ (metamorfoō)

← metamorfoō ↑ →

This root form (lemma) ‘μεταμορφόω’ is used in 3 different forms in the Greek originals: μεταμορφούμεθα (V-IPP1··P), μεταμορφοῦσθε (V-MPP2··P), μετεμορφώθη (V-IAP3··S).

It is glossed in 3 different ways: ‘be_being transformed’, ‘he was transformed’, ‘we are_being transformed’.

Have 4 uses of Greek root word (lemma) ‘metamorfoō’ (verb) in the Greek originals

Mark 9:2 μετεμορφώθη (metemorfōthaʸ) IAP3··S ‘themselves alone and he was transformed before them’ SR GNT Mark 9:2 word 34

OET-LV: 2 And after six days, the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) is _taking the Petros and the Yakōbos/(Yaˊₐqoⱱ) and the Yōannaʸs, and is _bringing_ them _up into a_ high _mountain by themselves alone. And he _was _transformed before them, (MRK_9:2)

OET-RV: 2 Six days later Yeshua took Peter and Yacob and Yohan, and just the four of them went up onto a high hill. Then he was changed right in front of their eyes (MRK 9:2)

Mat 17:2 μετεμορφώθη (metemorfōthaʸ) IAP3··S ‘and he was transformed before them and’ SR GNT Mat 17:2 word 2

OET-LV: 2 And he _was _transformed before them, and the face of _him shined as the sun, and the clothes of _him became white as the light. (MAT_17:2)

OET-RV: 2 and Yeshua was changed in front of them so that his face shone like the sun and his clothes became as white as the light. (MAT 17:2)

Rom 12:2 μεταμορφοῦσθε (metamorfousthe) MPP2··P ‘to age this but be_being transformed by the renewal of the’ SR GNT Rom 12:2 word 10

OET-LV: 2 And not be _conforming to_ the _age this, but be _being _transformed by _the renewal of _the mind, in _order that to _be _approving you _all, what is the will of_ the _god, the good, and well _pleasing, and perfect. (ROM_12:2)

OET-RV: 2 Don’t conform to the norms of this age, but be transformed by the renewing of your minds, then you’ll all be able to accept and approve God’s will that’s good, pleasing, and perfect. (ROM 12:2)

2 Cor 3:18 μεταμορφούμεθα (metamorfoumetha) IPP1··P ‘in the same image we are_being transformed from glory to’ SR GNT 2 Cor 3:18 word 16

OET-LV: 18 But we all having _been _unveiled in _face, the glory of_the_master reflecting, in _the same image we _are _being _transformed, from glory to glory, just _as from of_the_master, the_spirit. (CO2_3:18)

OET-RV: 18 All of us who’ve had our faces unveiled are reflecting Yahweh’s greatness, and that same image transforms us from greatness to greatness. This comes from Yahweh who is the spirit. (CO2 3:18)

Other possible lexically-related lemmas

Greek root word (lemma) ‘morfoō’ with prefix=‘meta’

Have 1 use of Greek root word (lemma) ‘morfoō’ (verb) in the Greek originals

Gal 4:19 μορφωθῇ (morfōthaʸ) SAP3··S ‘I am labouring_in_birth until of which may_be formed chosen_one/messiah in you_all’ SR GNT Gal 4:19 word 10

OET-LV: 19 Children of _me, whom again I _am _labouring _in _birth, until of _which chosen _one /messiah may _be _formed in you _all, (GAL_4:19)

OET-RV: 19 My dear ones, who I’m again labouring with in childbirth until the messiah becomes part of you, (GAL 4:19)

Key: V=verb