Greek root word (lemma) ‘τραχύς’ (traχus)

← traχus ⌂ →

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘τραχύς’ is used in 2 different forms in the Greek originals: τραχεῖς (1, A-····AMP), τραχεῖαι (1, S-····NFP).

It is glossed in only one way: ‘rough’(2).

Have 2 uses of Greek root word (lemma) ‘traχus’ in the Greek originals

Luke 3:5 τραχεῖαι (traⱪeiai) Substantive Adjective NFP ‘straight and the rough into ways smooth’ SR GNT Luke 3:5 word 20

OET-LV: 5 Every valley will _be _being _filled, and every mountain and hill will _be _being _brought _low, and the crooked will _be into straight, and the rough ways into smooth, (LUK 3:5)

OET-RV: 5 Every valley will be filled up,
⇔ and every mountain and hill will be levelled off.
⇔ What’s crooked will be made straight,
⇔ and the rough roads will be made smooth. (LUK 3:5)

Acts 27:29 τραχεῖς (traⱪeis) Adjective AMP ‘lest somewhere on rough places we may run_aground from’ SR GNT Acts 27:29 word 10

OET-LV: 29 And fearing lest we _may _run _aground somewhere on rough places, having _thrown _down four anchors from the_stern, they _were _hoping for _day to _become. (ACT 27:29)

OET-RV: 29 Worrying that the ship might run aground on rough rocks, they threw out four anchors from the stern as they hoped that daylight would come quickly. (ACT 27:29)

Key: A=adjective S=substantive adjective AMP=accusative, masculine, plural NFP=nominative, feminine, plural