Greek root word (lemma) ‘τραχύς’ (traχus)

← traχus ⌂ →

Hide words Hide verses Hide verse colours

This root form (lemma) ‘τραχύς’ is used in 2 different forms in the Greek originals: τραχεῖαι (1, S-····NFP), τραχεῖς (1, A-····AMP).

It is glossed in only one way: ‘rough’(2).

Have 2 uses of Greek root word (lemma) ‘traχus’ in the Greek originals

Luke 3:5 τραχεῖαι (traⱪeiai) Substantive Adjective NFP ‘straight and the rough into ways smooth’ SR GNT Luke 3:5 word 20

OET-LV: 5 Every valley will_be_being_filled, and every mountain and hill will_be_being_brought_low, and the crooked will_be into straight, and the rough ways into smooth, (LUK_3:5)

OET-RV: 5 Every valley will be filled up,
 ⇔ and every mountain and hill will be levelled off.
 ⇔ What’s crooked will be made straight,
 ⇔ and the rough roads will be made smooth. (LUK 3:5)

Acts 27:29 τραχεῖς (traⱪeis) Adjective AMP ‘lest somewhere on rough places we may run_aground from’ SR GNT Acts 27:29 word 10

OET-LV: 29 And fearing lest we_may_run_aground somewhere on rough places, having_thrown_down four anchors from the_stern, they_were_hoping for_day to_become. (ACT_27:29)

OET-RV: 29 Worrying that the ship might run aground on rough rocks, they threw out four anchors from the stern as they hoped that daylight would come quickly. (ACT 27:29)

Key: A=adjective S=substantive adjective AMP=accusative, masculine, plural NFP=nominative, feminine, plural