Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #39794

SR GNT Luke 3:5 τραχεῖαι (traⱪeiai) ‘straight and the rough into ways smooth’ Strongs=51380 Lemma=traχus
Word role=substantive adjective case=nominative gender=feminine number=plural
Year=26 AD TimeSeries=John_the_Baptist_Begins_Ministry

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form τραχεῖαι (S-NFP) in the Greek originals

The word form ‘τραχεῖαι’ (S-NFP) is always and only glossed as ‘rough’.

Greek words (1) other than τραχεῖαι (S-NFP) with a gloss related to ‘rough’

ACTs 27:29 τραχεῖς (traⱪeis) A-AMP ‘lest somewhere on rough places we may run_aground from’ SR GNT Acts 27:29 word 10

OET-LV: 29 And fearing lest we _may _run _aground somewhere on rough places, having _thrown _down four anchors from the_stern, they _were _hoping for _day to _become. (ACT_27:29)

OET-RV: 29 Worrying that the ship might run aground on rough rocks, they threw out four anchors from the stern as they hoped that daylight would come quickly. (ACT 27:29)

Key: A=adjective S=substantive adjective AMP=accusative,masculine,plural NFP=nominative,feminine,plural