Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #97495

← ἐπαρρησιάζετο ↑ → Acts 19 ║ ═

SR GNT Acts 19:8 ἐπαρρησιάζετο (eparraʸsiazeto) ‘into the synagogue he was speaking_boldly for months three’ Strongs=39550 Lemma=parrēsiazomai
Word role=verb mood=indicative tense=imperfect voice=middle person=3rd number=singular
Year=58 AD Event=Mission_to_Ephesus/1_Cor_Written TimeSeries=Mission_to_Ephesus/1_Cor_Written,Third_Missionary_Journey Refers to Word #97458 Person=Paul

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ἐπαρρησιάζετο (V-IIM3··S) in the Greek originals

The word form ‘ἐπαρρησιάζετο’ (V-IIM3··S) is always and only glossed as ‘he was speaking_boldly’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘parrēsiazomai’ have 7 different glosses: ‘having spoken_boldly’, ‘to_be speaking_boldly’, ‘I may speak_boldly’, ‘he was speaking_boldly’, ‘he spoke_boldly’, ‘we spoke_boldly’, ‘speaking_boldly’.

Greek words (4) other than ἐπαρρησιάζετο (V-IIM3··S) with a gloss related to ‘speaking_boldly’

ACTs 9:28 παρρησιαζόμενος (parraʸsiazomenos) V-PPM·NMS ‘going_out into Hierousalaʸm/(Yərūshālayim) speaking_boldly in the name’ SR GNT Acts 9:28 word 13

OET-LV: 28 And he _was with them, entering _in and going _out into Hierousalaʸm, speaking _boldly in the name of _the master. (ACT_9:28)

OET-RV: 28 So Saul stayed connected with the believers, going in and out of Yerushalem and speaking boldly in the name and authority of the master. (ACT 9:28)

ACTs 14:3 παρρησιαζόμενοι (parraʸsiazomenoi) V-PPM·NMP ‘therefore time they stayed speaking_boldly for the master’ SR GNT Acts 14:3 word 8

OET-LV: 3 Therefore on _one _hand they _stayed much time, speaking _boldly for the master, the one testifying the message of _the grace of _him, to _giving signs and wonders to _be _becoming through the hands of _them. (ACT_14:3)

OET-RV: 3 So Paul and Barnabas ended up staying there for quite a while, and as they spoke boldly for the master, he himself confirmed his grace by enabling the two of them to be able to do miracles and amazing things. (ACT 14:3)

ACTs 18:26 παρρησιάζεσθαι (parraʸsiazesthai) V-NPM···· ‘this one and began to_be speaking_boldly in the synagogue’ SR GNT Acts 18:26 word 4

OET-LV: 26 And this one began to _be _speaking _boldly in the synagogue. But having _heard from _him, Priskilla and Akulas took_ him _aside, and they _explained the way of_ the _god more _exactly to _him. (ACT_18:26)

OET-RV: 26 So Apollos started speaking out boldly in the Jewish meeting hall. Priscilla and Aquila listened to him, then asked to speak with him privately and explained God’s way more accurately. (ACT 18:26)

ACTs 26:26 παρρησιαζόμενος (parraʸsiazomenos) V-PPM·NMS ‘to whom also speaking_boldly I am speaking to_be escaping_notice for’ SR GNT Acts 26:26 word 10

OET-LV: 26 For/Because the king is _understanding concerning these things, to whom I _am_ also _speaking speaking _boldly, because/for I _am _being _persuaded nothing to _be _escaping _notice him anything of _these things not, because/for this is not having _been _done in a_corner. (ACT_26:26)

OET-RV: 26 The king knows what I’m talking about and that’s why I’m speaking boldly, because none of these things were done in a corner and I’m sure that none of it has escaped his notice. (ACT 26:26)

Key: V=verb