Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #99364

SR GNT Acts 21:5 ἐξαρτίσαι (exartisai) ‘and it became to us to finish_out the days having come_out’ Strongs=18220 Lemma=exartizō
Word role=verb mood=infinitive tense=aorist voice=active
Year=60 AD Event=Voyage_from_Miletus_to_Jerusalem TimeSeries=Voyage_from_Miletus_to_Jerusalem

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ἐξαρτίσαι (V-NAA····) in the Greek originals

The word form ‘ἐξαρτίσαι’ (V-NAA····) is always and only glossed as ‘to finish_out’.

Acts 21:5 ‘and it became to us to finish_out the days having come_out’ SR GNT Acts 21:5 word 5

OET-LV: 5 And when it _became to _us to _finish _out the days, having _come _out we _were _journeying, wives and children accompanying with us all, as _far _as outside the city, and having _knelt the knees on the shore having _prayed, (ACT_21:5)

OET-RV: 5 Once our time was up there and everyone knew that we were leaving, even the wives and children accompanied us out of the city to the port. We all knelt on the beach and prayed (ACT 21:5)

The various word forms of the root word (lemma) ‘exartizō’ have 2 different glosses: ‘having_been finished_out’, ‘to finish_out’.

Key: V=verb