Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #99369

SR GNT Acts 21:5 ἐπορευόμεθα (eporeuometha) ‘the days having come_out we were journeying accompanying us all’ Strongs=41980 Lemma=poreuō
Word role=verb mood=indicative tense=imperfect voice=middle person=1st number=plural
Year=60 AD Event=Voyage_from_Miletus_to_Jerusalem TimeSeries=Voyage_from_Miletus_to_Jerusalem Refers to Word #99348 Person=Paul Refers to Word #98456 Person=Sopater Refers to Word #98461 Person=Aristarchus Refers to Word #98463 Person=Secundus Refers to Word #98465 Person=Gaius2 Refers to Word #98469 Refers to Word #98471

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ἐπορευόμεθα (V-IIM1··P) in the Greek originals

The word form ‘ἐπορευόμεθα’ (V-IIM1··P) is always and only glossed as ‘we were journeying’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘poreuō’ have 34 different glosses: ‘am going’, ‘be going’, ‘be gone’, ‘having pursued’, ‘having_been gone’, ‘is going’, ‘may_be gone’, ‘to_be going’, ‘to_be gone’, ‘was going’, ‘was gone’, ‘were going’, ‘were gone’, ‘will_be going’, ‘I am going’, ‘I may_be going’, ‘I may_be gone’, ‘I was going’, ‘I will_be going’, ‘he is going’, ‘he was going’, ‘he was gone’, ‘it is going’, ‘they were going’, ‘they were gone’, ‘they will_be going’, ‘we were journeying’, ‘we will_be going’, ‘you will_be going’, ‘you_all may_be gone’, ‘following’, ‘going’, ‘journeying’, ‘pursuing’.

Greek words (6) other than ἐπορευόμεθα (V-IIM1··P) with a gloss related to ‘journeying’

LUKE 8:4 ἐπιπορευομένων (epiporeuomenōn) V-PPM·GMP Lemma=epiporeuomai ‘of the ones in the city journeying to him he spoke’ SR GNT Luke 8:4 word 12

OET-LV: 4 And a_ great _crowd Coming _together and of _the ones in the_city journeying to him, he _spoke by parable: (LUK_8:4)

OET-RV: 4 A large crowd gathered around Yeshua, including many who’d travelled out from the city, and he told them this parable: (LUK 8:4)

LUKE 10:33 ὁδεύων (hodeuōn) V-PPA·NMS Lemma=hodeuō ‘a from_Samareia/(Shomrōn) but certain journeying came to him’ SR GNT Luke 10:33 word 4

OET-LV: 33 But a_ certain _from _Samareia/(Shomrōn) journeying came to him, and having _seen he _was _feeling _compassion (LUK_10:33)

OET-RV: 33 Then a man from Shomron (Samaria) who was on a trip came across him, and when he saw him he felt sorry for him (LUK 10:33)

ACTs 10:9 ὁδοιπορούντων (hodoiporountōn) V-PPA·GMP Lemma=hodoiporeō ‘on the day and of_next journeying those and to the’ SR GNT Acts 10:9 word 4

OET-LV: 9 And on _the day of _next, those journeying and nearing to _the city, Petros went _up on the housetop to _pray, about the_hour sixth. (ACT_10:9)

OET-RV: 9 The next day as they were approaching the town, Peter went up onto the flat roof of the house around midday to pray. (ACT 10:9)

ACTs 22:6 πορευομένῳ (poreuomenōi) V-PPM·DMS ‘it became but to me journeying and nearing to Damaskos/(Dammeseq)’ SR GNT Acts 22:6 word 5

OET-LV: 6 But it _became to _me journeying, and nearing to_ the _Damaskos about midday, suddenly much light from the sky to _flash _around around me. (ACT_22:6)

OET-RV: 6 “But one time as I was travelling and getting close to Damascus by the middle of the day, suddenly a bright light from the sky began to flash around me (ACT 22:6)

ACTs 26:12 πορευόμενος (poreuomenos) V-PPM·NMS ‘at which journeying to Damaskos/(Dammeseq) with’ SR GNT Acts 26:12 word 4

OET-LV: 12 At which journeying to the Damaskos/(Dammeseq), with the_authority and permission which of _the chief _priests, (ACT_26:12)

OET-RV: 12 “So it was one time travelling to Damascus carrying permission letters from the chief priests (ACT 26:12)

ACTs 26:13 πορευομένους (poreuomenous) V-PPM·AMP ‘the ones with me journeying’ SR GNT Acts 26:13 word 21

OET-LV: 13 middle day on the road king I _saw, from _heaven a_light above the brightness like of _the sun having _shone _around me, and the ones journeying with me. (ACT_26:13)

OET-RV: 13 that in the middle of the day, your majesty, I saw a bright light from the sky—even brighter than the sun—and it shone on me and my companions. (ACT 26:13)

Key: V=verb