ACTs 21:5 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ὅτε
2. hote
3. when
4. -
5. 37530
6. C.......
7. when
8. when
9. -
10. 100%
11. Y60; EVoyage_from_Miletus_to_Jerusalem; TVoyage_from_Miletus_to_Jerusalem
12. 100228
1. δὲ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 82%
11. -
12. 100229
1. ἐγένετο
2. ginomai
3. it became
4. -
5. 10960
6. VIAM3..S
7. ˱it˲ became
8. ˱it˲ became
9. -
10. 100%
11. -
12. 100230
1. ἡμᾶς
2. hegō
3. to us
4. -
5. 14730
6. R...1A.P
7. ˱to˲ us
8. ˱to˲ us
9. -
10. 50%
11. -
12. 100231
1. ἐξαρτίσαι
2. exartizō
3. to finish out
4. -
5. 18220
6. VNAA....
7. /to/ finish_out
8. /to/ finish_out
9. -
10. 50%
11. -
12. 100232
1. ἡμᾶς
2. hegō
3. -
4. -
5. 14730
6. R...1A.P
7. us
8. us
9. -
10. V
11. -
12. 100233
1. τὰς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AFP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 100234
1. ἡμέρας
2. hēmera
3. days
4. -
5. 22500
6. N....AFP
7. days
8. days
9. -
10. 100%
11. -
12. 100235
1. ἐξελθόντες
2. exerχomai
3. having come out
4. -
5. 18310
6. VPAA.NMP
7. /having/ come_out
8. /having/ come_out
9. -
10. 81%
11. R100215; Person=Paul; R99317; Person=Sopater; R99322; Person=Aristarchus; R99324; Person=Secundus; R99326; Person=Gaius2; R99330; R99332
12. 100236
1. ἐπορευόμεθα
2. poreuō
3. we were journeying
4. we
5. 41980
6. VIIM1..P
7. ˱we˲ /were/ journeying
8. ˱we˲ /were/ journeying
9. -
10. 100%
11. R100215; Person=Paul; R99317; Person=Sopater; R99322; Person=Aristarchus; R99324; Person=Secundus; R99326; Person=Gaius2; R99330; R99332
12. 100237
1. προπεμπόντων
2. propempō
3. accompanying
4. accompanied
5. 43110
6. VPPA.GMP
7. accompanying
8. accompanying
9. -
10. 100%
11. -
12. 100238
1. ἡμᾶς
2. hegō
3. us
4. -
5. 14730
6. R...1A.P
7. us
8. us
9. -
10. 100%
11. R100215; Person=Paul; R99317; Person=Sopater; R99322; Person=Aristarchus; R99324; Person=Secundus; R99326; Person=Gaius2; R99330; R99332
12. 100239
1. πάντων
2. pas
3. all
4. -
5. 39560
6. S....GMP
7. all
8. all
9. -
10. 100%
11. R100207; F100250; F100253; F100261; F100263; F100271; F100276
12. 100240
1. σὺν
2. sun
3. with
4. -
5. 48620
6. P.......
7. with
8. with
9. -
10. 100%
11. -
12. 100241
1. γυναιξὶ
2. gunē
3. wives
4. wives
5. 11350
6. N....DFP
7. wives
8. wives
9. -
10. 100%
11. -
12. 100242
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 100243
1. τέκνοις
2. teknon
3. children
4. children
5. 50430
6. N....DNP
7. children
8. children
9. -
10. 100%
11. -
12. 100244
1. ἕως
2. heōs
3. as far as
4. -
5. 21930
6. P.......
7. as_far_as
8. as_far_as
9. -
10. 78%
11. -
12. 100245
1. ἔξω
2. exō
3. outside
4. -
5. 18540
6. P.......
7. outside
8. outside
9. -
10. 100%
11. -
12. 100246
1. τῆς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 100247
1. πόλεως
2. polis
3. city
4. city
5. 41720
6. N....GFS
7. city
8. city
9. -
10. 100%
11. -
12. 100248
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 100249
1. θέντες
2. tithēmi
3. having knelt
4. knelt
5. 50870
6. VPAA.NMP
7. /having/ knelt
8. /having/ knelt
9. -
10. 100%
11. R100215; Person=Paul; R99317; Person=Sopater; R99322; Person=Aristarchus; R99324; Person=Secundus; R99326; Person=Gaius2; R99330; R99332; R100240
12. 100250
1. τὰ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....ANP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 100251
1. γόνατα
2. gonu
3. knees
4. -
5. 11190
6. N....ANP
7. knees
8. knees
9. -
10. 100%
11. -
12. 100252
1. προσευξάμενοι
2. proseuχomai
3. -
4. -
5. 43360
6. VPAM.NMP
7. /having/ prayed
8. /having/ prayed
9. -
10. V
11. R100215; Person=Paul; R99317; Person=Sopater; R99322; Person=Aristarchus; R99324; Person=Secundus; R99326; Person=Gaius2; R99330; R99332; R100240
12. 100253
1. ἐπὶ
2. epi
3. on
4. -
5. 19090
6. P.......
7. on
8. on
9. -
10. 50%
11. -
12. 100254
1. τὸν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 50%
11. -
12. 100255
1. αἰγιαλὸν
2. aigialos
3. shore
4. -
5. 1230
6. N....AMS
7. shore
8. shore
9. -
10. 50%
11. -
12. 100256
1. προσηυξάμεθα
2. proseuχomai
3. -
4. -
5. 43360
6. VIAM1..P
7. ˱we˲ prayed
8. ˱we˲ prayed
9. -
10. V
11. -
12. 100257
1. προσευξάμενοι
2. proseuχomai
3. having prayed
4. prayed
5. 43360
6. VPAM.NMP
7. /having/ prayed
8. /having/ prayed
9. -
10. 50%
11. -
12. 100258

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

ὅτε & ἐγένετο ἡμᾶς ἐξαρτίσαι τὰς ἡμέρας

when & ˱it˲_became ˱to˲_us /to/_finish_out the days

Luke is speaking of the seven days when he and his traveling companions were in Tyre as if those days were something they finished. Alternate translation: “at the end of those seven days”

Note 2 topic: figures-of-speech / hyperbole

πάντων

all

Luke says everyone here as a generalization. He means all of the believers with whom he and his companions were meeting in Tyre. Alternate translation: “the believers from Tyre”

Note 3 topic: translate-symaction

θέντες τὰ γόνατα ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν προσευξάμενοι

/having/_knelt the knees on the shore /having/_prayed

The travelers and their hosts knelt down as a symbolic action to show that they were approaching God humbly in prayer. If this would not be clear to your readers, you could explain the significance of this action. Alternate translation: “having humbly knelt down on the shore to pray”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 82%
11. -
12. 100229
1. when
2. -
3. 37530
5. hote
6. C-.......
7. when
8. when
9. -
10. 100%
11. Y60; EVoyage_from_Miletus_to_Jerusalem; TVoyage_from_Miletus_to_Jerusalem
12. 100228
1. it became
2. -
3. 10960
5. ginomai
6. V-IAM3..S
7. ˱it˲ became
8. ˱it˲ became
9. -
10. 100%
11. -
12. 100230
1. to us
2. -
3. 14730
5. hegō
6. R-...1A.P
7. ˱to˲ us
8. ˱to˲ us
9. -
10. 50%
11. -
12. 100231
1. to finish out
2. -
3. 18220
5. exartizō
6. V-NAA....
7. /to/ finish_out
8. /to/ finish_out
9. -
10. 50%
11. -
12. 100232
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AFP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 100234
1. days
2. -
3. 22500
5. hēmera
6. N-....AFP
7. days
8. days
9. -
10. 100%
11. -
12. 100235
1. having come out
2. -
3. 18310
5. exerχomai
6. V-PAA.NMP
7. /having/ come_out
8. /having/ come_out
9. -
10. 81%
11. R100215; Person=Paul; R99317; Person=Sopater; R99322; Person=Aristarchus; R99324; Person=Secundus; R99326; Person=Gaius2; R99330; R99332
12. 100236
1. we were journeying
2. we
3. 41980
5. poreuō
6. V-IIM1..P
7. ˱we˲ /were/ journeying
8. ˱we˲ /were/ journeying
9. -
10. 100%
11. R100215; Person=Paul; R99317; Person=Sopater; R99322; Person=Aristarchus; R99324; Person=Secundus; R99326; Person=Gaius2; R99330; R99332
12. 100237
1. wives
2. wives
3. 11350
5. gunē
6. N-....DFP
7. wives
8. wives
9. -
10. 100%
11. -
12. 100242
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 100243
1. children
2. children
3. 50430
5. teknon
6. N-....DNP
7. children
8. children
9. -
10. 100%
11. -
12. 100244
1. accompanying
2. accompanied
3. 43110
5. propempō
6. V-PPA.GMP
7. accompanying
8. accompanying
9. -
10. 100%
11. -
12. 100238
1. with
2. -
3. 48620
5. sun
6. P-.......
7. with
8. with
9. -
10. 100%
11. -
12. 100241
1. us
2. -
3. 14730
5. hegō
6. R-...1A.P
7. us
8. us
9. -
10. 100%
11. R100215; Person=Paul; R99317; Person=Sopater; R99322; Person=Aristarchus; R99324; Person=Secundus; R99326; Person=Gaius2; R99330; R99332
12. 100239
1. all
2. -
3. 39560
5. pas
6. S-....GMP
7. all
8. all
9. -
10. 100%
11. R100207; F100250; F100253; F100261; F100263; F100271; F100276
12. 100240
1. as far as
2. -
3. 21930
5. heōs
6. P-.......
7. as_far_as
8. as_far_as
9. -
10. 78%
11. -
12. 100245
1. outside
2. -
3. 18540
5. exō
6. P-.......
7. outside
8. outside
9. -
10. 100%
11. -
12. 100246
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 100247
1. city
2. city
3. 41720
5. polis
6. N-....GFS
7. city
8. city
9. -
10. 100%
11. -
12. 100248
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 100249
1. having knelt
2. knelt
3. 50870
5. tithēmi
6. V-PAA.NMP
7. /having/ knelt
8. /having/ knelt
9. -
10. 100%
11. R100215; Person=Paul; R99317; Person=Sopater; R99322; Person=Aristarchus; R99324; Person=Secundus; R99326; Person=Gaius2; R99330; R99332; R100240
12. 100250
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....ANP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 100251
1. knees
2. -
3. 11190
5. gonu
6. N-....ANP
7. knees
8. knees
9. -
10. 100%
11. -
12. 100252
1. on
2. -
3. 19090
5. epi
6. P-.......
7. on
8. on
9. -
10. 50%
11. -
12. 100254
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 50%
11. -
12. 100255
1. shore
2. -
3. 1230
5. aigialos
6. N-....AMS
7. shore
8. shore
9. -
10. 50%
11. -
12. 100256
1. having prayed
2. prayed
3. 43360
5. proseuχomai
6. V-PAM.NMP
7. /having/ prayed
8. /having/ prayed
9. -
10. 50%
11. -
12. 100258

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear ACTs 21:5

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)