Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #121296

SR GNT 2 Cor 2:7 καταποθῇ (katapothaʸ) ‘with the more_abundant sorrow may_be swallowed_up such one’ Strongs=26660 Lemma=katapinō
Word role=verb mood=subjunctive tense=aorist voice=passive person=3rd number=singular
Year=60 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form καταποθῇ (V-SAP3··S) in the Greek originals

The word form ‘καταποθῇ’ (V-SAP3··S) is always and only glossed as ‘may_be swallowed_up’.

2 Cor 5:4 ‘but to be_clothed in_order_that may_be swallowed_up the mortal by’ SR GNT 2 Cor 5:4 word 20

OET-LV: 4 For/Because also which being in the tent, we _are _groaning, being _weighed _down in that not we _are _wanting to _strip _off, but to _be _clothed, in _order _that may _be _swallowed _up the mortal by the life. (CO2_5:4)

OET-RV: 4 because while we live in these temporary homes we are groaning. It’s not that we want to dispose of these temporary homes, but we want to be permanently clothed so that our mortal parts might be enveloped by life. (CO2 5:4)

The various word forms of the root word (lemma) ‘katapinō’ have 6 different glosses: ‘may_be swallowed_up’, ‘to swallow_up’, ‘was swallowed_up’, ‘were swallowed_up’, ‘swallowed_up’, ‘swallowing_up’.

Greek words (3) other than καταποθῇ (V-SAP3··S) with a gloss related to ‘swallowed_up’

1 COR 15:54 Κατεπόθη (Katepothaʸ) V-IAP3··S ‘the message having_been written was swallowed_up death in victory’ SR GNT 1 Cor 15:54 word 28

OET-LV: 54 But whenever the perishable this may _dress _in indestructibility, and the mortal this may _dress _in immortality, then will _be _becoming the message which having _been _written: ˓Was˒_swallowed _up the death in victory. (CO1_15:54)

OET-RV: 54 But when this perishable body becomes incorruptible and this mortal becomes immortal, then what was written will come true: ‘Death is replaced by victory.’ (CO1 15:54)

HEB 11:29 κατεπόθησαν (katepothaʸsan) V-IAP3··P ‘having taken the from_Aiguptos/(Miʦrayim)s were swallowed_up’ SR GNT Heb 11:29 word 15

OET-LV: 29 By _faith they _passed _through the Red Sea, as through dry land, of _which a_trial having _taken, the Aiguptosians were _swallowed _up. (HEB_11:29)

OET-RV: 29 By faith, they crossed through the Red Sea as if it was dry land, but when the Egyptians tried they were drowned. (HEB 11:29)

REV 12:16 κατέπιεν (katepien) V-IAA3··S ‘mouth of it and swallowed_up the river which’ SR GNT Rev 12:16 word 17

OET-LV: 16 And gave _help the earth to _the women, and opened _up the earth the mouth of _it, and swallowed _up the river, which throw the dragon out _of the mouth of _him. (REV_12:16)

OET-RV: 16 but the ground helped the woman by opening up a big hole, and so the flood that the dinosaur poured out from his mouth disappeared into it. (REV 12:16)

Key: V=verb