Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #132921

← ἀπηλλοτριωμένους ↑ → Col 1 ║ ═

SR GNT Col 1:21 ἀπηλλοτριωμένους (apaʸllotriōmenous) ‘you_all once being having_been estranged and enemies in mind’ Strongs=5260 Lemma=apallotrioō
Word role=verb mood=participle tense=perfect voice=passive case=accusative gender=masculine number=plural
Year=64 AD Refers to Word #132543

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ἀπηλλοτριωμένους (V-PEP·AMP) in the Greek originals

The word form ‘ἀπηλλοτριωμένους’ (V-PEP·AMP) is always and only glossed as ‘having_been estranged’.

Greek words (2) other than ἀπηλλοτριωμένους (V-PEP·AMP) with a gloss related to ‘estranged’

EPH 2:12 ἀπηλλοτριωμένοι (apaʸllotriōmenoi) V-PEP·NMP ‘that without chosen_one/messiah having_been estranged from the citizenship of Israaʸl/(Yisrā^ʼēl)’ SR GNT Eph 2:12 word 9

OET-LV: 12 that you _all _were the at _time that without chosen _one /messiah, having _been _estranged from _the citizenship of_ the _Israaʸl/(Yisrā^ʼēl), and strangers to _the covenants of _the promise, not having hope, and godless in the world. (EPH_2:12)

OET-RV: 12 At that time you were separated from the citizens of Yisrael (Israel) and were strangers to the agreements involving God’s promise. You didn’t have any future hope as you lived in the world without knowing God. (EPH 2:12)

EPH 4:18 ἀπηλλοτριωμένοι (apaʸllotriōmenoi) V-PEP·NMP ‘in their mind being having_been estranged from the life of god’ SR GNT Eph 4:18 word 6

OET-LV: 18 Having _been _darkened in _their mind, being having _been _estranged from _the life of_ the _god, because _of the ignorance which being in them, because _of the hardening of _the heart of _them, (EPH_4:18)

OET-RV: 18 Their minds have been darkened because their ignorance has drawn them away from the life of God due to the hardening of their hearts. (EPH 4:18)

Key: V=verb