Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #133977

SR GNT Col 3:25 ἀδικῶν (adikōn) ‘the one for doing_wrong will_be receiving_back what he did_wrong’ Strongs=910 Lemma=adikeō
Word role=verb mood=participle tense=present voice=active case=nominative gender=masculine number=singular
Year=64 AD Referred to from Word #133980

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form ἀδικῶν (V-PPA·NMS) in the Greek originals

The word form ‘ἀδικῶν’ (V-PPA·NMS) has 2 different glosses: ‘doing_wrong’, ‘injuring’.

Acts 7:27 ‘the one but injuring your neighbour pushed_away’ SR GNT Acts 7:27 word 3

OET-LV: 27 But the one injuring your neighbour pushed_ him _away having _said: Who appointed you ruler and judge over us? (ACT_7:27)

OET-RV: 27 But the bullying one pushed him away and said, ‘Who made you the judge over us? (ACT 7:27)

Rev 22:11 ‘the one doing_wrong him let do_wrong still and’ SR GNT Rev 22:11 word 2

OET-LV: 11 The one doing _wrong, him _let _do _wrong still, and the filthy, him _let _be _being _filthy still, and the righteous, righteousness him _let _practice still, and the holy, him _let _be _sanctified still. (REV_22:11)

OET-RV: 11 Those who disobey God can continue to do so and those who are filthy can continue to be so, but those who obey God should continue to obey, and those who are godly should continue to be godly.” (REV 22:11)

The various word forms of the root word (lemma) ‘adikeō’ have 22 different glosses: ‘are doing_wrong’, ‘being done_wrong’, ‘being wronged’, ‘having done_wrong’, ‘having_been done_wrong’, ‘may injure’, ‘may_be injured’, ‘to injure’, ‘I am doing_wrong’, ‘I have done_wrong’, ‘he did_wrong’, ‘him let do_wrong’, ‘they are injuring’, ‘they may injure’, ‘we did_wrong’, ‘you may injure’, ‘you_all are injuring’, ‘you_all are_being wronged’, ‘you_all may injure’, ‘you_all did_wrong’, ‘doing_wrong’, ‘injuring’.

Greek words (3) other than ἀδικῶν (V-PPA·NMS) with a gloss related to ‘doing_wrong’

MAT 20:13 ἀδικῶ (adikō) V-IPA1··S ‘said friend not I am doing_wrong to you not for a daʸnarion_coin’ SR GNT Mat 20:13 word 11

OET-LV: 13 But he answering of _them said to _one Friend, I _am_ not _doing _wrong to _you. Not you _agreed _together for_a_daʸnarion_coin with _me? (MAT_20:13)

OET-RV: 13 ‘Buddy,’ he said to one of them, ‘I’m not cheating you. Didn’t you agree to work for me for the daily wage? (MAT 20:13)

ACTs 25:11 ἀδικῶ (adikō) V-IPA1··S ‘if on_one_hand therefore I am doing_wrong and worthy of death’ SR GNT Acts 25:11 word 5

OET-LV: 11 Therefore if on _one _hand I _am _doing _wrong and I _have _done anything worthy of _death, I _am_ not _refusing which to _die _off, on _the _other _hand if nothing is true of _which these are _accusing against _me, no _one is _able to _grant me to _them. I _am _Appealing to _Kaisar. (ACT_25:11)

OET-RV: 11 If I had done anything wrong, anything worthy of the death sentence, then I’m ready to accept death. On the other hand, if none of their accusations are true, no one can hand me over to them. I appeal to Caesar.” (ACT 25:11)

1 COR 6:8 ἀδικεῖτε (adikeite) V-IPA2··P ‘but you_all are doing_wrong and are defrauding and’ SR GNT 1 Cor 6:8 word 3

OET-LV: 8 But you _all are _doing _wrong and are _defrauding, and this to_^your_brothers. (CO1_6:8)

OET-RV: 8 But you’re all wronging and cheating others, including fellow believers. (CO1 6:8)

Key: V=verb