Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #74600

SR GNT Yhn 12:40 ἐπήρωσεν (epaʸrōsen) ‘the eyes and he maimed of them the heart’ Strongs=40825 Lemma=pēroō^*
Word role=verb mood=indicative tense=aorist voice=active person=3rd number=singular
Year=33 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ἐπήρωσεν (V-IAA3··S) in the Greek originals

The word form ‘ἐπήρωσεν’ (V-IAA3··S) is always and only glossed as ‘he maimed’.

^*Note: This is also the only occurrence of the word root (lemma) ‘pēroō’ in the Greek originals.

Greek words (4) other than ἐπήρωσεν (V-IAA3··S) with a gloss related to ‘maimed’

MARK 9:43 κυλλόν (kullon) S-AMS Lemma=kullos ‘better it is for you maimed to come_in into life’ SR GNT Mark 9:43 word 16

OET-LV: 43 And if the hand of _you may _be _stumbling you, cut_ it _off, it _is better for _you to _come _in into the life maimed, than to _go _away into the geenna having the two hands, into the the inextinguishable fire. (MRK_9:43)

OET-RV: 43 If your hand causes you to disobey God, cut it off—it’s better to enter eternal life being maimed, than to have two hands but to be thrown into the fire that never goes out. (MRK 9:43)

MAT 15:30 κυλλούς (kullous) S-AMP Lemma=kullos ‘with themselves lame maimed blind mute and’ SR GNT Mat 15:30 word 15

OET-LV: 30 And great crowds approached to _him, having with themselves lame, maimed, blind, mute, and many others, and they _laid_ them _down before the feet of _him, and he _healed them, (MAT_15:30)

OET-RV: 30 Big crowds came up to him, bringing those who were lame, maimed, blind, mute, and many others, and they laid them down in front of him and he healed them. (MAT 15:30)

MAT 15:31 κυλλούς (kullous) S-AMP Lemma=kullos ‘seeing mute speaking maimed healthy and lame’ SR GNT Mat 15:31 word 13

OET-LV: 31 so _that the crowds to _marvel, seeing mute speaking, maimed healthy, and lame walking, and blind seeing, and they _glorified the god of _Israaʸl/(Yisrā^ʼēl). (MAT_15:31)

OET-RV: 31 The crowds marvelled, seeing people speaking that had been mute, and maimed people now healthy, and lame people walking and the blind now seeing, and they praised Yisrael’s God. (MAT 15:31)

MAT 18:8 κυλλόν (kullon) S-AMS Lemma=kullos ‘to come_in into life maimed or lame than’ SR GNT Mat 18:8 word 29

OET-LV: 8 And if the hand of _you or the foot of _you is _stumbling you, cut_ it _off and throw it from you, it _is better for _you to _come _in into the life maimed or lame, than to _be _thrown into the the eternal fire having two hands or two feet. (MAT_18:8)

OET-RV: 8 “If your hand or foot causes you to stumble, cut it off and throw it away because it’s better for you to enter eternal life maimed or lame than to be thrown into the eternal fire with two hands and feet. (MAT 18:8)

Key: S=substantive adjective V=verb AMP=accusative,masculine,plural AMS=accusative,masculine,singular