Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #79906

SR GNT Yhn 19:28 τελειωθῇ (teleiōthaʸ) ‘all things has_been accomplished in_order_that may_be completed the scripture he is saying’ Strongs=50480 Lemma=teleioō
Word role=verb mood=subjunctive tense=aorist voice=passive person=3rd number=singular
Year=33 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form τελειωθῇ (V-SAP3··S) in the Greek originals

The word form ‘τελειωθῇ’ (V-SAP3··S) is always and only glossed as ‘may_be completed’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘teleioō’ have 12 different glosses: ‘has_been perfected’, ‘having completed’, ‘having_been perfected’, ‘may_be completed’, ‘to perfect’, ‘was perfected’, ‘I am_being perfected’, ‘I have_been perfected’, ‘I may complete’, ‘he has perfected’, ‘they may_be perfected’, ‘perfected’.

Greek words (7) other than τελειωθῇ (V-SAP3··S) with a gloss related to ‘completed’

YHN 17:4 τελειώσας (teleiōsas) V-PAA·NMS ‘earth the work having completed that you have given to me’ SR GNT Yhn 17:4 word 11

OET-LV: 4 I you glorified on the earth, having _completed the work, that you _have _given to _me that I _may _do. (JHN_17:4)

OET-RV: 4 I honoured you here on the earth by completing everything that you gave me to do. (JHN 17:4)

MARK 13:4 συντελεῖσθαι (sunteleisthai) V-NPP···· Lemma=sunteleō ‘whenever may_be going these things to_be_being completed all’ SR GNT Mark 13:4 word 16

OET-LV: 4 Tell to _us when these things will _be, and what is the sign whenever all these things may _be _going to _be _being _completed? (MRK_13:4)

OET-RV: 4 when all this destruction would happen, and what indications there would be that it would be about to happen. (MRK 13:4)

LUKE 2:43 τελειωσάντων (teleiōsantōn) V-PAA·GMP ‘and having completed the days in’ SR GNT Luke 2:43 word 2

OET-LV: 43 and having _completed the days, in the time them to _be _returning, the boy Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) remained, in Hierousalaʸm, but the parents of _him not. knew. (LUK_2:43)

OET-RV: 43 and when it was all over and they started on their return, the lad stayed there in Yerushalem but his parents weren’t aware of it. (LUK 2:43)

LUKE 4:2 συντελεσθεισῶν (suntelestheisōn) V-PAP·GFP Lemma=sunteleō ‘days those and having_been completed them he hungered’ SR GNT Luke 4:2 word 18

OET-LV: 2 being _tempted forty days by the devil. And he_ not _ate nothing in the those days, and them having _been _completed, he _hungered. (LUK_4:2)

OET-RV: 2 where he was tested by the devil for forty days. He didn’t eat anything during that time, and was hungry at the end. (LUK 4:2)

LUKE 4:13 συντελέσας (suntelesas) V-PAA·NMS Lemma=sunteleō ‘and having completed every temptation the’ SR GNT Luke 4:13 word 2

OET-LV: 13 And having _completed every temptation, the devil withdrew from him until a_season. (LUK_4:13)

OET-RV: 13 So after completing every temptation, the devil withdrew from him for a time. (LUK 4:13)

ACTs 21:7 διανύσαντες (dianusantes) V-PAA·NMP Lemma=dianuō ‘and the voyage having completed from Turos/(Tsor) arrived’ SR GNT Acts 21:7 word 5

OET-LV: 7 And we, having _completed the voyage from Turos, arrived to Ptolemais, and having _greeted the brothers, we _remained one day with them. (ACT_21:7)

OET-RV: 7 So we sailed from Tyre down to Ptolemais where we were able to greet the brothers and sisters and stay overnight with them. (ACT 21:7)

ACTs 21:27 συντελεῖσθαι (sunteleisthai) V-NPP···· Lemma=sunteleō ‘the seven days to_be_being completed the from Asia’ SR GNT Acts 21:27 word 11

OET-LV: 27 And when the seven days were _going, to _be _being _completed, the Youdaiōns from the Asia, having _seen him in the temple, were _confounding all the crowd, and they _laid _on their hands on him (ACT_21:27)

OET-RV: 27 When the seven days of the vow were almost over, some Jews from the province of Asia Minor noticed Paul in the temple. They stirred up the crowd and grabbed hold of him, (ACT 21:27)

Key: V=verb