Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #49342

SR GNT Luke 11:22 ἐπελθών (epelthōn) ‘but stronger than him having come_over may overcome him the’ Strongs=19040 Lemma=eperχomai
Word role=verb mood=participle tense=aorist voice=active case=nominative gender=masculine number=singular
Year=33 AD TimeSeries=Blind_and_Dumb_Demoniac_and_Following_Discourse

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ἐπελθών (V-PAA·NMS) in the Greek originals

The word form ‘ἐπελθών’ (V-PAA·NMS) is always and only glossed as ‘having come_over’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘eperχomai’ have 5 different glosses: ‘having come_over’, ‘may come_over’, ‘will_be coming_over’, ‘came_over’, ‘coming_over’.

Greek words (3) other than ἐπελθών (V-PAA·NMS) with a gloss related to ‘come_over’

ACTs 1:8 ἐπελθόντος (epelthontos) V-PAA·GNS ‘but you_all will_be receiving power having come_over the holy spirit’ SR GNT Acts 1:8 word 4

OET-LV: 8 But you _all _will _be _receiving power, having_ The holy spirit _come _over on you _all, and you _all _will _be witnesses for _me, in both Hierousalaʸm, and in all the Youdaia, and Samareia/(Shomrōn), and to the_last part of _the earth. (ACT_1:8)

OET-RV: 8 However, you all will be receiving power when the holy spirit lands on you. Then you’ll tell people about me in Yerushalem and all across the provinces of Yudea and Shomron (Samaria), and all the way to the furthest parts of the planet.” (ACT 1:8)

ACTs 8:24 ἐπέλθῃ (epelthaʸ) V-SAA3··S ‘master so_that nothing may come_over on me of which’ SR GNT Acts 8:24 word 23

OET-LV: 24 But the Simōn answering said: You _all Be _besought for me to the master, so _that nothing of _which you _all _have _spoken may _come _over on me. (ACT_8:24)

OET-RV: 24 Simon answered, “Oh, please ask the master on my behalf that none of what you mentioned will happen to me.” (ACT 8:24)

ACTs 13:40 ἐπέλθῃ (epelthaʸ) V-SAA3··S ‘be watching_out therefore lest may come_over the message having_been said in’ SR GNT Acts 13:40 word 5

OET-LV: 40 Therefore be _watching _out, lest the message having _been _said in the prophets may _come _over: (ACT_13:40)

OET-RV: 40 But keep your eyes open in case something else the prophets wrote might come true: (ACT 13:40)

Key: V=verb