Hebrew root (lemma) ‘בָּאַשׁ’ (bāʼash)

← בָּאַשׁ ↑ →

Have 17 uses of Hebrew root (lemma) ‘בָּאַשׁ’ (bāʼash) in the Hebrew originals

GEN 34:30 לְ,הַבְאִישֵׁ,נִי (lə, haⱱʼīshē, nī) R,Vhc,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘by, making, me_odious’ morpheme glosses=‘by, making_~_odious, me’ OSHB GEN 34:30 word 9

OET-LV: 30 And_ Yaˊₐqoⱱ _he/it _said to Shimˊōn and_near/to Lēvī you(pl)_have _troubled DOM_me by_making_me _odious among_the _inhabitant[s]_of the_earth/land among_Kənaˊₐnī/(Canaanite)[s] and_among_Pərizzī[s] and_I am_men _of number and_they _will _gather on_me and_they_will _attack _me and_I _will _be _destroyed I and_my _of_household. (GEN_34:30)

OET-RV: 30 Afterwards, Yacob scolded Simeon and Levi, saying, “You two have made trouble for me by destroying my reputation with those who live in the land—the Canaanites and the Perizzites. There’s only a few of us, and if they gather together to attack me and my household, then we’ll be destroyed—me and all my household.” (GEN 34:30)

EXO 5:21 הִבְאַשְׁתֶּם (hiⱱʼashtem) Vhp2mp contextual word gloss=‘you(pl)_have_made_stink’ word gloss=‘stink’ OSHB EXO 5:21 word 8

OET-LV: 21 And_they _said to_them may _he _look YHWH on_you(pl) and_may _he _judge that you(pl)_have _made _stink DOM odour _of_our in/on_both _eyes _of Parˊoh and_in_the _eyes _of his _servants _of_of to_put a _sword in_their _of_hand to_kill_us. (EXO_5:21)

OET-RV: 21 “May Yahweh see what you’ve done and judge you for it because you’ve raised a big stink in Far’oh’s mind and with his servants. Now they have their excuse to kill us!” (EXO 5:21)

EXO 7:18 וּ,בָאַשׁ (ū, ⱱāʼash) C,Vqq3ms contextual morpheme glosses=‘and, it_will_stink’ morpheme glosses=‘and, stink’ OSHB EXO 7:18 word 5

OET-LV: 18 And_the_fish which is_in_River it _will _die and_it _will _stink the_River and_they _will _be _weary Miʦrayim/(Egypt) to_drink water from the_River. (EXO_7:18)

OET-RV: 18 and the fish in the river will die and the river will stink. Then your people will gag to drink the water from the river.” ’ (EXO 7:18)

EXO 7:21 וַ,יִּבְאַשׁ (va, yiⱱʼash) C,Vqw3ms contextual morpheme glosses=‘and, it_stank’ morpheme glosses=‘and, stank’ OSHB EXO 7:21 word 5

OET-LV: 21 And_the_fish which was_in_River it _died and_it _stank the_River and_not they _were _able Miʦrayim to_drink water from the_River and_he/it _was the_blood in_all the _land _of Miʦrayim. (EXO_7:21)

OET-RV: 21 Then the fish in the river died and the river stank, so the Egyptians couldn’t drink water from the river, and the blood was all over Egypt. (EXO 7:21)

EXO 8:10 וַ,תִּבְאַשׁ (va, tiⱱʼash) C,Vqw3fs contextual morpheme glosses=‘and, it_stank’ morpheme glosses=‘and, stank’ OSHB EXO 8:10 word 5

OET-LV: 10  and_people _piled _up DOM_them heaps heaps and_it _stank the_earth/land. (EXO_8:10)

OET-RV: 10 “Tomorrow morning,” the king replied.
¶ “Just as you say,” Mosheh responded, “so that you’ll know that there’s no one else like our god Yahweh. (EXO 8:10)

EXO 16:20 וַ,יִּבְאַשׁ (va, yiⱱʼash) C,Vqw3ms contextual morpheme glosses=‘and, it_stank’ morpheme glosses=‘and, stank’ OSHB EXO 16:20 word 12

OET-LV: 20 And_not they _listened to Mosheh and_ people _they _left _over from_him/it until morning and_it _became _rotten worms and_it _stank and_he _was _angry towards_them Mosheh. (EXO_16:20)

OET-RV: 20 but some of them didn’t take any notice of him and kept it until the next morning. However, by then it was full of maggots and smelt rotten, and Mosheh was very angry at them. (EXO 16:20)

EXO 16:24 הִבְאִישׁ (hiⱱʼīsh) Vhp3ms contextual word gloss=‘it_stank’ word gloss=‘stink’ OSHB EXO 16:24 word 9

OET-LV: 24 And_they _left DOM_him/it until the_morning just_as he _had _commanded Mosheh and_not it _stank and_a _maggot not it _was in/on/over_him/it. (EXO_16:24)

OET-RV: 24 So they did what Mosheh had told them and kept the left-overs until the morning, and it didn’t stink or have any bugs in it. (EXO 16:24)

1 SAM 13:4 נִבְאַשׁ (niⱱʼash) VNp3ms contextual word gloss=‘it_has_made_itself_odious’ word gloss=‘become_odious’ OSHB 1 SAM 13:4 word 11

OET-LV: 4 And_all Yisrā^ʼēl/(Israel) they _heard to_say Shāʼūl he _has _attacked DOM the _garrison _of the_Fəlishtiy and_also Yisrā^ʼēl/(Israel) it _has _made _itself _odious with_Fəlishtiy and_they _were _summoned the_people after Shāʼūl (the)_Gilgāl. (SA1_13:4)

OET-RV: 4 All of Yisrael heard the news that Sha’ul had wiped out a Philistine outpost, and realised that Yisrael had become repulsive to the Philistines. So the people were summoned to join Sha’ul at Gilgal. (SA1 13:4)

1 SAM 27:12 הַבְאֵשׁ (haⱱʼēsh) Vha contextual word gloss=‘surely_(become_odious)’ word gloss=‘to_become_odious’ OSHB 1 SAM 27:12 word 5

OET-LV: 12 And_ ʼAkīsh _he _trusted in_Dāvid to_say surely _(become _odious) he _has _become _odious among_his _of_people among_Yisrā^ʼēl/(Israel) and_it _was to_me (into)_a_servant _of perpetuity. (SA1_27:12)

OET-RV: 12 But King Akish was trusting David, thinking, “He’ll definitely be hated now by his people in Yisrael, so he’ll be forced to remain here as my servant.” (SA1 27:12)

1 SAM 27:12 הִבְאִישׁ (hiⱱʼīsh) Vhp3ms contextual word gloss=‘he_has_become_odious’ word gloss=‘made_~_repulsive’ OSHB 1 SAM 27:12 word 6

OET-RV: 12 But King Akish was trusting David, thinking, “He’ll definitely be hated now by his people in Yisrael, so he’ll be forced to remain here as my servant.” (SA1 27:12)

2 SAM 10:6 נִבְאֲשׁוּ (niⱱʼₐshū) VNp3cp contextual word gloss=‘they_had_made_themselves_odious’ word gloss=‘become_odious’ OSHB 2 SAM 10:6 word 5

OET-LV: 6 And_ the _people _of _they _saw of _ˊAmmōn if/because _that they _had _made _themselves _odious with_Dāvid and_ the _people _of _they _sent of _ˊAmmōn and_they _hired DOM ʼArām Bēyt Rəḩoⱱ and_DOM ʼArām Tsōⱱāh/(Zobah) twenty thousand foot _soldier[s] and_DOM the _king _of Maˊₐkāh one _thousand man and_the _man _of Ţōⱱ two _plus ten thousand man. (SA2_10:6)

OET-RV: 6 Then the Ammonite leaders realised that they’d now caused David to despise them, so they hired twenty thousand Aramean (or Syrian) mercenaries from Beyt-Rehob and Tsovah, and another one thousand from Maakah and twelve thousand from Tov. (SA2 10:6)

2 SAM 16:21 נִבְאַשְׁתָּ (niⱱʼashtā) VNp2ms contextual word gloss=‘you_have_made_yourself_odious’ word gloss=‘made_~_odious’ OSHB 2 SAM 16:21 word 17

OET-LV: 21 And_ ʼAḩītofel _he/it _said to ʼAⱱīshālōm go into the _concubines _of I _will _show_you(ms) whom he _left to_keep the_house and_it _will _hear all _of Yisrā^ʼēl/(Israel) if/because _that you _have _made _yourself _odious with I _will _show_you(ms) and_they _will _be _strong the _hands _of all _of those_who are_with_you. (SA2_16:21)

OET-RV: 21 “Go to your father’s slave-wives that he left to guard the house,” Ahitofel replied. “Lie with them then all Yisrael will hear that you’ve made your father stink, and then everyone with you will be encouraged.” (SA2 16:21)

1 CHR 19:6 הִתְבָּאֲשׁוּ (hitbāʼₐshū) Vtp3cp contextual word gloss=‘they_had_made_themselves_odious’ word gloss=‘made_~_odious’ OSHB 1 CHR 19:6 word 5

OET-LV: 6 And_ the _people _of _they _saw of _ˊAmmōn if/because _that they _had _made _themselves _odious with Dāvid and_ Ḩānūn _he _sent and_the _sons of _ˊAmmōn one _thousand talent[s]_of silver to_hire to/for_them from ʼArām Nahₐrayim and_from ʼArām Maˊₐkāh and_from_Tsōⱱāh/(Zobah) chariotry and_horsemen. (CH1_19:6)

OET-RV: 6 By then, the Ammonites realised that they had greatly insulted King David, so King Hanun and the Ammonites sent thirty tonnes of silver to hire chariots and horsemen from Aram-Naharayim, Aram-Maakah, and Tsovah. (CH1 19:6)

PSA 38:6 הִבְאִישׁוּ (hiⱱʼīshū) Vhp3cp contextual word gloss=‘they_stink’ word gloss=‘grow_foul’ OSHB PSA 38:6 word 1

OET-LV: 6  they _stink they _fester wounds _of_my from_face/in _front _of folly _of_my. (PSA_38:6)

OET-RV: 6 I’m stooped over and humiliated every day.
⇔ I go about mourning all day long, (PSA 38:6)

PROV 13:5 יַבְאִישׁ (yaⱱʼīsh) Vhi3ms contextual word gloss=‘he_acts_odiously’ word gloss=‘bring_shame’ OSHB PROV 13:5 word 6

OET-LV: 5 A _message _of falsehood he _hates a _righteous_person and_a _wicked_person he _acts _odiously and_he _acts _shamefully. (PRO_13:5)

OET-RV: 5 Godly people hate fake news,
⇔ ^ but the wicked person causes a stink and disgrace. (PRO 13:5)

ECC 10:1 יַבְאִישׁ (yaⱱʼīsh) Vhi3ms contextual word gloss=‘it_causes_to_stink’ word gloss=‘foul_odour’ OSHB ECC 10:1 word 3

OET-LV: 10 Flies _of death it _causes _to _stink it _ferments the_oil _of a _perfumer is_weighty more_than _wisdom more_than _honour folly _of a _little. (ECC_10:1)

OET-RV: 10 Dead flies make a perfumer’s product stink.
⇔ ≈ Similarly, a little foolishness can ruin all your wisdom or honour. (ECC 10:1)

ISA 50:2 תִּבְאַשׁ (tiⱱʼash) Vqi3fs contextual word gloss=‘it_will_stink’ word gloss=‘stink’ OSHB ISA 50:2 word 24

OET-LV: 2 Why did _I _come and_there_was_not anyone did _I _call and_there_was_not one _who_answered really_(be _short) was _it_too_short hand _of_my for_ransom and_if was_there _not in_me strength to_deliver here by_my _of_rebuke I _dry _up the_sea I _make rivers a _wilderness it _will _stink fish _of_their because_there_is_not water and_it _will _die by_thirst. (ISA_50:2)

OET-RV: ⇔  2 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 50:2)

Lemmas with same root consonants as ‘באשׁ’ (ⱱʼsh)

It's possible that some of these might not have any actual semantic connection to the main root above—use with caution.

Have 1 use of Hebrew root (lemma) ‘בְּאֵשׁ’ (bəʼēsh) in the Hebrew originals

DAN 6:15 בְּאֵשׁ (bəʼēsh) Vqrmsa contextual word gloss=‘it_was_displeasing’ word gloss=‘distressed’ OSHB DAN 6:15 word 7

OET-LV: 15  then Oh/the_king as_that the_matter he _heard exceedingly it _was _displeasing to_him and_concerning Dāniyy^ʼēl he _set mind to_deliver_him and_unto the _goings _in _of the _sun he _was striving to_rescue_him. (DAN_6:15)

OET-RV: 15 However, the group of men returned to the king and said, “You know, your majesty, that it’s a law of the Medes and Persians, that no rule or law that the king establishes can be changed.” (DAN 6:15)

Have 3 uses of Hebrew root (lemma) ‘בְּאֹשׁ’ (bəʼosh) in the Hebrew originals

ISA 34:3 בָאְשָׁ,ם (ⱱāʼəshā, m) Ncmsc,Sp3mp contextual morpheme glosses=‘stench_of, their’ morpheme glosses=‘stench_of, their’ OSHB ISA 34:3 word 5

OET-LV: 3 And_their _slain _of_ones they _will _be _thrown _out and_their _of_corpses it _will _go _up stench _of_their and_ mountains _they _will _melt _away from_their _of_blood. (ISA_34:3)

OET-RV: 3 ◙ (ISA 34:3)

JOEL 2:20 בָאְשׁ,וֹ (ⱱāʼəsh, ō) Ncmsc,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘stench_of, its’ morpheme glosses=‘stench_of, its’ OSHB JOEL 2:20 word 20

OET-LV: 20 And_DOM the_northerner[s] I _will _remove _far _away from_with_you(pl) and_I_will _drive _it _away into a _land dryness and_desolation DOM his/its_faces/face into the_sea (the)_eastern and_its _of_end into the_sea (the)_western stench _of_its and_he/it _would _go _up smell _of_its _foul and_it _will _go _up if/because he _has _made _great for_doing. (JOL_2:20)

OET-RV: 20 And I will distance the northern army from you,
⇔ and I will banish them into a land of dryness and desolation—
⇔ their face into the eastern sea
⇔ and their back into the western sea.
⇔ Their stench will rise,
⇔ and their odour will spread,
⇔ because they’ve made many powerful moves.” (JOL 2:20)

AMOS 4:10 בְּאֹשׁ (bəʼosh) Ncmsc contextual word gloss=‘the_stench_of’ word gloss=‘stench_of’ OSHB AMOS 4:10 word 13

OET-LV: 10 I _sent among_you(pl) pestilence in_the _manner _of Miʦrayim/(Egypt) I _killed by_sword men _of_your _young with the _capture _of your(pl)_horses _of_of and_I _caused _to _go _up the _stench _of your _camp _of_of (and)_in_your _of_nose and_not you(pl)_returned to_me the _utterance _of YHWH. (AMO_4:10)

OET-RV: 10 I sent a plague on you similar to what I did in Egypt (Heb. Mitsrayim).
⇔ I killed your young men with the sword, carried away your horses,
⇔ and made the stench of your camp reach your noses.
⇔ Yet you all haven’t returned to me.
§ That is Yahweh’s declaration. (AMO 4:10)

Have 2 uses of Hebrew root (lemma) ‘בָּאֻשׁ’ (bāʼush) in the Hebrew originals

ISA 5:2 בְּאֻשִׁים (bəʼushīm) Ncmpa contextual word gloss=‘wild_grapes’ word gloss=‘wild_grapes’ OSHB ISA 5:2 word 16

OET-LV: 2 And_he_dug _it and_he_cleared _it _of _stones and_he_planted _it a _choice _vine and_he/it _built a _tower in_the _middle _of_of _it and_also a _wine-vat he _dug _out in/on/over_him/it and_he _waited for_doing grapes and_he/it _made wild _grapes. (ISA_5:2)

OET-RV: 2 He dug it over and cleared it
⇔ and planted it with choice vines.
⇔ He built a watchtower in the middle of it
⇔ and also hewed a winepress in a rocky portion.
⇔ Then he waited for it to produce grapes,
⇔ but it produced sour, wild grapes. (ISA 5:2)

ISA 5:4 בְּאֻשִׁים (bəʼushīm) Ncmpa contextual word gloss=‘wild_grapes’ word gloss=‘wild_grapes’ OSHB ISA 5:4 word 13

OET-LV: 4 What is_to_do still for_my _of_vineyard and_not I _have _done in/on/over_him/it why did _I _wait for_doing grapes and_he/it _made wild _grapes. (ISA_5:4)

OET-RV: 4 What more could have been done for my vineyard,
⇔ that I haven’t already done for it?
⇔ I waited for it to produce grapes,
⇔ but why did it produce wild grapes? (ISA 5:4)