Hebrew root (lemma) ‘דָּלַח’ (dālaḩ)

← דָּלַח ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘דָּלַח’ is used in 2 different forms in the Hebrew originals: תִדְלָחֵ,ם (2, Vqi3fs,Sp3mp), וַ,תִּדְלַח (1, C,Vqw2ms).

It is glossed in 2 different ways: ‘it,will_make_them_turbid’(2), ‘and,you_made_turbid’(1).

Have 3 uses of Hebrew root (lemma) ‘דָּלַח’ (dālaḩ) in the Hebrew originals

EZEK 32:2 וַ,תִּדְלַח (va, tidlaḩ) C,Vqw2ms contextual morpheme glosses=‘and, you_made_turbid’ morpheme glosses=‘and, trouble’ OSHB EZEK 32:2 word 19

OET-LV: 2 Oh_son_of humankind take_up a_lamentation on Parˊoh the_king_of Miʦrayim/(Egypt) and_you_will_say to_him/it a_young_lion_of nations you_became_like and_you(ms) were_like_(the)_monster in_the_seas and_you_burst_forth in_rivers_of_your and_you_made_turbid waters with_feet_of_your and_you_fouled rivers_of_their. (EZE 32:2)

OET-RV: 2 “Son of humanity, sing a loud mourning song about the Mitsri (Egyptian) King Par’oh (Pharaoh) and tell him,
 ⇔ ‘You’re like a young lion among the nations,
 ⇔ but you’re like the sea monster in the oceans—
 ⇔ you churn up the water—
 ⇔ you stir up the waters with your feet, making them muddy. (EZE 32:2)

EZEK 32:13 תִדְלָחֵ,ם (tidlāḩē, m) Vqi3fs,Sp3mp contextual morpheme glosses=‘it, will_make_them_turbid’ morpheme glosses=‘trouble, them’ OSHB EZEK 32:13 word 9

OET-LV: 13 And_I_will_destroy DOM all_of livestock_of_its from_under waters many and_not it_will_make_them_turbid a_foot_of a_human again and_hooves_of livestock not it_will_make_them_turbid. (EZE 32:13)

OET-RV: 13 I’ll destroy all the livestock from beside the plentiful waters.
 ⇔ No human foot will stir the waters up again,
 ⇔ nor will cattle hooves disturb them. (EZE 32:13)

EZEK 32:13 תִדְלָחֵ,ם (tidlāḩē, m) Vqi3fs,Sp3mp contextual morpheme glosses=‘it, will_make_them_turbid’ morpheme glosses=‘trouble, them’ OSHB EZEK 32:13 word 16

OET-LV: 13 And_I_will_destroy DOM all_of livestock_of_its from_under waters many and_not it_will_make_them_turbid a_foot_of a_human again and_hooves_of livestock not it_will_make_them_turbid. (EZE 32:13)

OET-RV: 13 I’ll destroy all the livestock from beside the plentiful waters.
 ⇔ No human foot will stir the waters up again,
 ⇔ nor will cattle hooves disturb them. (EZE 32:13)