OET EZE section

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version

31:1 Impanunggiling the Egypt of tree/wood sidar

31 ◙ 2 ◙

…

3 ◙

…

4 ◙

…

5 ◙

…

6 ◙

…

7 ◙

…

8 [ref]◙

…

9 ◙

…

10 ◙ 11 ◙ 12 ◙ 13 ◙ 14 ◙

15 ◙ 16 ◙ 17 ◙

18 ◙

31:8: Gen 2:9.

31 and_he/it _was in/on/at/with_one _of ten year in/on/at/with_third in/on/at/with_first of _the_month it _came the _word of_YHWH to_me to_say.
2 Oh _son of _humankind say to Farˊoh the _king of _Miʦrayim and_near/to hordes_his (to) whom are _you _like in/on/at/with_greatness_your.
3 There Assyria [was]_a _cedar in/on/at/with_Ləⱱānōn beautiful of _branch[es] and_forest [which]_gave _shade and_great of _height and_between branches it _was top_its.
4 Waters nourished_it the _deep grow _tall_it DOM rivers_its [was]_going around planted_its and_DOM channels_its it _sent _out to all the _trees the_field.
5 On/upon/above/on _account _of//he/it _went _in yes/correct/thus/so it _was _tall height_its from_all the _trees the_field and_grew _large boughs_its and_long branches_its[fn] because _of_water many in/on/at/with_shoots_its.
6 In/on/at/with_boughs_its they _made _nests every (the)_bird the_heavens and_under branches_its they _gave _birth every (the)_animal the_field and_in/on/at/with_shade_its they _dwelt all nations great.
7 And_beautiful in/on/at/with_greatness_its in/on/at/with_length branches_its if/because it _was roots_its to waters many.
8 Cedars not rival_it in/on/at/with_garden of _god fir _trees not they _were _like (to) boughs_its and_plane _trees not they _were like_branches_its every tree in/on/at/with_garden of _god not it _was _like to_him/it in/on/at/with_beauty_its.
9 Beautiful made_it in/on/at/with_mass branches_its and_envied_it all the _trees of _ˊĒden which in/on/at/with_garden the_ʼElohīm.
10 for_so/thus/hence thus he _says my_master YHWH because that you _were _tall in/on/at/with_high and_he/it _gave top_its to between branches and_proud heart_its in/on/at/with_height_its.
11 And_gave_it in/on/at/with_hand of _a _leader of _nations certainly _(do) he _will _do to_him/it according _to_wickedness_its throw _out_it.
12 And_cut _down_it strangers ruthless _[ones] of _nations and_left_it to the_mountains and_on/over_all [the]_valleys they _fell branches_its and_broken boughs_its in/on/at/with_all the _ravines the_earth/land and_went _away from_shade_its all the _peoples the_earth/land and_left_it.
13 On fallen _trunk_its they _dwelt every (the)_bird the_heavens and_near/to branches_its they _were every (the)_animal the_field.
14 So _that that not they _may _be _lifted _up in/on/at/with_height_their any trees of _water and_not they _may _set DOM tops_their to between branches and_not they _may _stand trees_them in/on/at/with_height_their any drinkers of _water if/because all_they they _have _been _given to _the_death to [the]_earth lowest in _the_middle [the]_children of _humankind to [those _who _have]_gone _down of _[the]_pit.
15 thus he _says my_master YHWH in/on_day went _down_it sheol_to I _caused _mourning I _covered on/upon/above_him/it DOM the _deep and_held _back rivers_its and_restrained waters many and_clothed _ingloom on/upon/above_him/it Ləⱱānōn and_all the _trees the_field on/upon/above_him/it [were]_wilted.
16 At_sound fall_its I _caused _to _tremble nations in/on/at/with_go _down_I DOM_him/it sheol_to with [those _who]_go _down of _[the]_pit and_comforted in_land lowest all the _trees of _ˊĒden the _choicest and_good of _Ləⱱānōn all drinkers of _water.
17 Also they with_him/it they _went _down sheol_to to [those]_slain of _a _sword and_allies_its [which]_they _dwelt in/on/at/with_shade_its in _the_middle [the]_nations.
18 (to) whom are _you _like thus in/on/at/with_glory and_in/on/at/with_greatness in/on/at/with_trees of _ˊĒden and_brought _down[fn] with the _trees of _ˊĒden to [the]_earth lowest in _the_middle uncircumcised _[men] you _will _lie with [those]_slain of _a _sword that [is]_Farˊoh and_all hordes_his[fn] the _utterance my_master YHWH.

31:5 Variant note: פארת/ו: (x-qere) ’פֹארֹתָ֛י/ו’: lemma_6288 a n_0.0.0 morph_HNcfpc/Sp3ms id_26u4x פֹארֹתָ֛י/ו

31:18 Note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

31:18 Note: We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS.

OET by section EZE 31:1

Impanunggiling the Egypt of tree/wood sidar

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version