Hebrew root (lemma) ‘דָּלַג’ (dālag)

← דָּלַג ⌂ →

This root form (lemma) ‘דָּלַג’ is used in 4 different forms in the Hebrew originals: אֲדַלֶּג (2, Vpi1cs), יְדַלֵּג (1, Vpi3ms), מְדַלֵּג (1, Vprmsa), הַ,דּוֹלֵג (1, Td,Vqrmsa).

It is glossed in 4 different ways: ‘I_leap_over’(2), ‘[he_is]_leaping’(1), ‘he_will_leap’(1), ‘(the)_[one,who]_leaps’(1).

Have 5 uses of Hebrew root (lemma) ‘דָּלַג’ (dālag) in the Hebrew originals

2 SAM 22:30 אֲדַלֶּג (ʼₐdalleg) Vpi1cs contextual word gloss=‘I_leap_over’ word gloss=‘leap_over’ OSHB 2 SAM 22:30 word 6

OET-LV: 30 If/because by_you I _run a _marauding _band by_god _of_my I _leap _over a _wall. (SA2_22:30)

OET-RV: 30 Because by you, I can charge against a troop of warriors.
⇔  ≈ With my god’s help I can leap over a city wall. (SA2 22:30)

PSA 18:30 אֲדַלֶּג (ʼₐdalleg) Vpi1cs contextual word gloss=‘I_leap_over’ word gloss=‘leap_over’ OSHB PSA 18:30 word 6

OET-LV: 30  if/because in_you(ms) I _run a _marauding _band and_by_god _of_my I _leap _over a _wall. (PSA_18:30)

OET-RV: 30 As for God, his ways are perfect.
⇔  ≈ Yahweh’s message has been refined.
⇔  He is a shield to everyone who goes to him to stay safe, (PSA 18:30)

SNG 2:8 מְדַלֵּג (mədallēg) Vprmsa contextual word gloss=‘[he_is]_leaping’ word gloss=‘leaping’ OSHB SNG 2:8 word 6

OET-LV: 8 the _sound _of my _lover _of_my THERE this he_is_coming he_is_leaping over the_mountains he_is_bounding over the_hills. (SNG_2:8)

OET-RV: 8 Listen, my dearest is coming,
⇔  leaping over the mountains,
⇔  ≈ jumping over the hills. (SNG 2:8)

ISA 35:6 יְדַלֵּג (yədallēg) Vpi3ms contextual word gloss=‘he_will_leap’ word gloss=‘leap’ OSHB ISA 35:6 word 2

OET-LV: 6 Then he _will _leap like_deer a _lame_person and_ the_tongue _of _it _will _shout _for _joy a _dumb_person if/because they _will _burst _forth in_wilderness waters and_torrents in_plain. (ISA_35:6)

OET-RV: 6 Then the lame person will leap like a deer
⇔  ≈ and the one who’s mute will shout happily
⇔  because springs will burst out in the wilderness,
⇔  ≈ and streams in the Aravah plain. (ISA 35:6)

ZEP 1:9 הַ,דּוֹלֵג (ha, dōlēg) Td,Vqrmsa contextual morpheme glosses=‘(the)_[one, who]_leaps’ morpheme glosses=‘the, leap’ OSHB ZEP 1:9 word 4

OET-LV: 9 And_I _will _visit_judgement on every _of (the)_one_who_leaps over the_threshold in _the_day (the)_that those_who_fill the _house _of their _master(s)_of_their violence and_deceit. (ZEP_1:9)

OET-RV: 9 At that time I will punish all the officials who force their way into people’s homes—the ones filling their masters’ houses using fraud and violence. (ZEP 1:9)