Hebrew root (lemma) ‘דָּלַח’ (dālaḩ)

← דָּלַח ⌂ →

Hide words Hide verses Hide verse colours

This root form (lemma) ‘דָּלַח’ is used in 2 different forms in the Hebrew originals: תִדְלָחֵ,ם (2, Vqi3fs,Sp3mp), וַ,תִּדְלַח (1, C,Vqw2ms).

It is glossed in 2 different ways: ‘it,will_make_them_turbid’(2), ‘and,you_made_turbid’(1).

Have 3 uses of Hebrew root (lemma) ‘דָּלַח’ (dālaḩ) in the Hebrew originals

EZE 32:2 וַ,תִּדְלַח (va, tidlaḩ) C,Vqw2ms contextual morpheme glosses=‘and, you_made_turbid’ morpheme glosses=‘and, trouble’ OSHB EZE 32:2 word 19

OET-LV: 2 Oh_son_of humankind take_up a_lamentation on Parˊoh the_king_of Miʦrayim/(Egypt) and_you_will_say to_him/it a_young_lion_of nations you_became_like and_you(ms) were_like_(the)_monster in_the_seas and_you_burst_forth in_rivers_of_your and_you_made_turbid waters with_feet_of_your and_you_fouled rivers_of_their. (EZE_32:2)

OET-RV: 2 “Son of humanity, sing a loud mourning song about the Egyptian King Far-oh (Pharaoh) and tell him,
 ⇔ ‘You’re like a young lion among the nations,
 ⇔ but you’re like the sea monster in the oceans—
 ⇔ you churn up the water—
 ⇔ you stir up the waters with your feet, making them muddy. (EZE 32:2)

EZE 32:13 תִדְלָחֵ,ם (tidlāḩē, m) Vqi3fs,Sp3mp contextual morpheme glosses=‘it, will_make_them_turbid’ morpheme glosses=‘trouble, them’ OSHB EZE 32:13 word 9

OET-LV: 13 And_I_will_destroy DOM all_of livestock_of_its from_under waters many and_not it_will_make_them_turbid a_foot_of a_human again and_hooves_of livestock not it_will_make_them_turbid. (EZE_32:13)

OET-RV: 13 I’ll destroy all the livestock from beside the plentiful waters.
 ⇔ No human foot will stir the waters up again,
 ⇔ nor will cattle hooves disturb them. (EZE 32:13)

EZE 32:13 תִדְלָחֵ,ם (tidlāḩē, m) Vqi3fs,Sp3mp contextual morpheme glosses=‘it, will_make_them_turbid’ morpheme glosses=‘trouble, them’ OSHB EZE 32:13 word 16

OET-LV: 13 And_I_will_destroy DOM all_of livestock_of_its from_under waters many and_not it_will_make_them_turbid a_foot_of a_human again and_hooves_of livestock not it_will_make_them_turbid. (EZE_32:13)

OET-RV: 13 I’ll destroy all the livestock from beside the plentiful waters.
 ⇔ No human foot will stir the waters up again,
 ⇔ nor will cattle hooves disturb them. (EZE 32:13)