Hebrew root (lemma) ‘מִרְכֶּבֶת’ (mirkeⱱet)

← מִרְכֶּבֶת ⌂ →

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘מִרְכֶּבֶת’ is used in 3 different forms in the Hebrew originals: מֶרְכַּבְתּ,וֹ (3, Ncfsc,Sp3ms), בְּ,מֶרְכַּבְתּ,וֹ (1, R,Ncfsc,Sp3ms), בְּ,מִרְכֶּבֶת (1, R,Ncfsc).

It is glossed in 3 different ways: ‘chariot_of,his’(3), ‘in,the_chariot_of’(1), ‘in,chariot[s]_of,his’(1).

Have 5 uses of Hebrew root (lemma) ‘מִרְכֶּבֶת’ (mirkeⱱet) in the Hebrew originals

GEN 41:43 בְּ,מִרְכֶּבֶת (bə, mirkeⱱet) R,Ncfsc contextual morpheme glosses=‘in, the_chariot_of’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, chariot_of’ OSHB GEN 41:43 word 3

OET-LV: 43 And_he _made _ride DOM_him/it in_the_chariot_of the _second which to_him/it and_they _proclaimed before_him bend _the _knee and_he _put DOM_him/it over all _of the _land _of Miʦrayim. (GEN 41:43)

OET-RV: 43 He had Yosef ride in his #2 chariot, and they called out in front of him, “Bow down!” So the king put him over the entire country of Mitsrayim (Egypt). (GEN 41:43)

GEN 46:29 מֶרְכַּבְתּ,וֹ (merkaⱱt, ō) Ncfsc,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘chariot_of, his’ morpheme glosses=‘chariot_of, his’ OSHB GEN 46:29 word 3

OET-LV: 29 And_ Yōşēf/(Joseph) _he _harnessed chariot_of_his and_he/it _ascended to_meet Yisrā^ʼēl/(Israel) his/its_father to_Goshen and_he _presented _himself to_him/it and_he _fell on neck(s)_of_his and_he _wept on neck(s)_of_his still. (GEN 46:29)

OET-RV: 29 Yosef hooked up his chariot and went to meet his father Yisrael (Israel) there. He went up to his father, and hugged him for a long time as he cried. (GEN 46:29)

1 SAM 8:11 בְּ,מֶרְכַּבְתּ,וֹ (bə, merkaⱱt, ō) R,Ncfsc,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘in, chariot[s]_of, his’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, chariots_of, his’ OSHB 1 SAM 8:11 word 14

OET-LV: 11 And_he/it _said this it _will _be the _right[s]_of the_king who he _will _reign over_you(pl) DOM sons _of_your(pl) he _will _take and_he _will _appoint_them to_him/it in_chariot[s]_of_his and_among_horsemen _of_his and_they _will _run to_(the)_face _of/in _front _of/before chariot _of_his. (SA1 8:11)

OET-RV: 11 telling them, “If you all have a king reigning over you, this is what he’ll demand: he will conscript your sons and appoint them as his cavalry or charioteers, or they’ll run as foot-soldiers in front, of his chariot. (SA1 8:11)

1 SAM 8:11 מֶרְכַּבְתּ,וֹ (merkaⱱt, ō) Ncfsc,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘chariot_of, his’ morpheme glosses=‘chariots_of, his’ OSHB 1 SAM 8:11 word 18

OET-LV: 11 And_he/it _said this it _will _be the _right[s]_of the_king who he _will _reign over_you(pl) DOM sons _of_your(pl) he _will _take and_he _will _appoint_them to_him/it in_chariot[s]_of_his and_among_horsemen _of_his and_they _will _run to_(the)_face _of/in _front _of/before chariot_of_his. (SA1 8:11)

OET-RV: 11 telling them, “If you all have a king reigning over you, this is what he’ll demand: he will conscript your sons and appoint them as his cavalry or charioteers, or they’ll run as foot-soldiers in front, of his chariot. (SA1 8:11)

2 KI 5:26 מֶרְכַּבְתּ,וֹ (merkaⱱt, ō) Ncfsc,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘chariot_of, his’ morpheme glosses=‘chariot_of, his’ OSHB 2 KI 5:26 word 10

OET-LV: 26 And_he/it _said to_him/it not heart _of_my did _it _go just_as a _man he _turned from_under chariot_of_his to_meet_you a_time to_take/accept/receive DOM (the)_silver and_to_accept clothes and_olive _trees and_vineyards and_sheep and_cattle and_male _servants and_maidservants. (KI2 5:26)

OET-RV: 26 “Wasn’t I there in spirit when a man turned from on his chariot to meet you?” Elisha said to him, “Is this a time to take silver or clothing, or to take olive trees or vineyards, or sheep or cattle, or male or female servants? (KI2 5:26)