Parallel GEN 41:43

---

BSB He had Joseph ride in his second chariot, with men calling out before him, “Bow the knee!”[fn] So he placed him over all the land of Egypt.

---

OEB He also made him ride in the second-best chariot which he had; and they cried before him, ‘Attention!’ So he placed him over all the land of Egypt.

WEB He made him ride in the second chariot which he had. They cried before him, “Bow the knee!” He set him over all the land of Egypt.

WMB (Same as above)

NET Pharaoh had him ride in the chariot used by his second-in-command, and they cried out before him, “Kneel down!” So he placed him over all the land of Egypt.

LSV and causes him to ride in the second chariot which he has, and they proclaim before him, “Bow the knee!” And [he] set him over all the land of Egypt.

FBV He had Joseph ride in the chariot designated for his second-in-command while his attendants went ahead, shouting, “Bow down!”[fn] This is how Pharaoh gave Joseph authority over all of Egypt.

---

T4T Then he arranged for Joseph to ride around in the chariot that showed that he was the second-most important man in the country. When Joseph rode in the chariot, men shouted to the people who were on the road in front of him, “Get off the road!” So the king put Joseph in charge of everything in the country.

LEB And he had him ride in his second chariot. And they cried out before him, “Kneel!” And Pharaoh set him over all the land of Egypt.

BBE And he made him take his seat in the second of his carriages; and they went before him crying, Make way! So he made him ruler over all the land of Egypt.

Moff No Moff GEN book available

JPS And he made him to ride in the second chariot which he had; and they cried before him: 'Abrech'; and he set him over all the land of Egypt.

ASV and he made him to ride in the second chariot which he had; and they cried before him, Bow the knee: and he set him over all the land of Egypt.

DRA And he made him go up into his second chariot, the crier proclaiming that all should bow their knee before him, and that they should know he was made governor over the whole land of Egypt.

YLT and causeth him to ride in the second chariot which he hath, and they proclaim before him, 'Bow the knee!' and — to put him over all the land of Egypt.

Drby And he caused him to ride in the second chariot that he had; and they cried before him, Bow the knee! and he set him over all the land of Egypt.

RV and he made him to ride in the second chariot which he had; and they cried before him, Bow the knee: and he set him over all the land of Egypt.

Wbstr And he made him to ride in the second chariot which he had: and they cried before him, Bow the knee: and he made him ruler over all the land of Egypt.

KJB-1769 And he made him to ride in the second chariot which he had; and they cried before him, Bow the knee: and he made him ruler over all the land of Egypt.[fn]

---

KJB-1611 [fn]And he made him to ride in the second charet which he had: and they cried before him, Bow the knee: and he made him ruler ouer all the land of Egypt.
   (And he made him to ride in the second charet which he had: and they cried before him, Bow the knee: and he made him ruler over all the land of Egypt.)

---

Bshps And set hym vpon the best charet he had saue one: and they cried before him, tender father, and made hym ruler ouer all the lande of Egypt.
   (And set him upon the best charet he had save one: and they cried before him, tender father, and made him ruler over all the land of Egypt.)

Gnva So he set him vpon the best charet that hee had, saue one: and they cryed before him, Abrech, and placed him ouer all the land of Egypt.
   (So he set him upon the best charet that he had, save one: and they cried before him, Abrech, and placed him over all the land of Egypt.)

Cvdl and made him ryde vpo the seconde charet: and caused it be proclamed before him, that men shulde bowe their knees vnto him, as to him who Pharao had set ouer the whole lande of Egipte.
   (and made him ryde upo the second charet: and caused it be proclamed before him, that men should bow their knees unto him, as to him who Pharaoh had set over the whole land of Egypt.)

Wyc and Farao made Joseph to `stie on his secounde chare, while a bidele criede, that alle men schulden knele bifore hym, and schulden knowe that he was souereyn of al the lond of Egipt.
   (and Pharaoh made Yoseph to `stie on his second chare, while a bidele cried, that all men should knele before him, and should know that he was souereyn of all the land of Egypt.)

Luth Und ließ ihn auf seinem andern Wagen fahren und ließ vor ihm her ausrufen: Der ist des Landes Vater! Und setzte ihn über ganz Ägyptenland.
   (And let him/it on his change Wagen fahren and let before/in_front_of him her ausrufen: The is the lands Vater! And sat him/it above all Egyptland.)

ClVg Fecitque eum ascendere super currum suum secundum, clamante præcone, ut omnes coram eo genu flecterent, et præpositum esse scirent universæ terræ Ægypti.[fn]
   (Fecitque him ascendere over currum his_own secundum, clamante præcone, as everyone coram eo genu flecterent, and præpositum esse scirent universæ terræ Ægypti.)

---

---

BrTr And he mounted him on the second of his chariots, and a herald made proclamation before him; and he set him over all the land of Egypt.

BrLXX Καὶ ἀνεβίβασεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἅρμα τὸ δεύτερον τῶν αὐτοῦ· καὶ ἐκήρυξεν ἔμπροσθεν αὐτοῦ κήρυξ· καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἐφʼ ὅλης γῆς Αἰγύπτου.
   (Kai anebibasen auton epi to harma to deuteron tōn autou; kai ekaʸruxen emprosthen autou kaʸrux; kai katestaʸsen auton efʼ holaʸs gaʸs Aiguptou.)