Hebrew root (lemma) ‘נִאֻפִים’ (niʼufīm)

Strong’s: H5004

UBS entries sharing a lemma or Strong’s identifier: נִאֻפִים (H5004)

← נִאֻפִים ⌂ →

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘נִאֻפִים’ is used in 2 different forms in the Hebrew originals: נִאֻפַיִ,ךְ (1, Ncmpc,Sp2fs), נִאוּפִים (1, Ncmpa).

It is glossed in 2 different ways: ‘adulteri(es)’(1), ‘adulteri(es)_of,your’(1).

Have 2 uses of Hebrew root (lemma) ‘נִאֻפִים’ (niʼufīm) in the Hebrew originals

JER 13:27 נִאֻפַיִ,ךְ (niʼufayi, k) Ncmpc,Sp2fs contextual morpheme glosses=‘adulteri(es)_of, your’ morpheme glosses=‘adulteries_of, your’ OSHB JER 13:27 word 1

OET-LV: 27 Adulteri(es)_of_your and_neighings _of_your the _wickedness _of your _prostitution _of_your on hills in _the_field I _have _seen things _of_your _detestable woe to/for_you(fs) Oh _Yərūshālaim/(Jerusalem) not you _are _clean after when yet. (JER 13:27)

OET-RV: 27 I’ve seen your adultery and neighing—
⇔ the wickedness of your prostitution on the hills and across the countryside.
⇔ I’ve seen your detestable behaviour.
⇔ You won’t end well, Yerushalem (Jerusalem).
⇔ How long will you remain ‘unclean’? (JER 13:27)

EZE 23:43 נִאוּפִים (niʼūfīm) Ncmpa contextual word gloss=‘adulteri(es)’ word gloss=‘adulteries’ OSHB EZE 23:43 word 3

OET-LV: 43 And_I _said of_worn _out adulteri(es) now they _will _act _as _a _prostitutes prostitution(s)_of_her and_she. (EZE 23:43)

OET-RV: 43 Then I said about that experienced adulterer, ‘Now they’ll treat her as a prostitute, and she’ll fornicate with them.’ (EZE 23:43)