Hebrew root (lemma) ‘נָהַק’ (nāhaq)

← נָהַק ⌂ →

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘נָהַק’ is used in 2 different forms in the Hebrew originals: הֲ,יִנְהַק (1, Ti,Vqi3ms), יִנְהָקוּ (1, Vqi3mp).

It is glossed in 2 different ways: ‘does,it_bray?’(1), ‘they_bray’(1).

Have 2 uses of Hebrew root (lemma) ‘נָהַק’ (nāhaq) in the Hebrew originals

JOB 6:5 הֲ,יִנְהַק (hₐ, yinhaq) Ti,Vqi3ms contextual morpheme glosses=‘does, it_bray?’ morpheme glosses=‘?, bray’ OSHB JOB 6:5 word 1

OET-LV: 5 Does_ a _wild _donkey _it_bray on fresh _grass or an _ox does _it _low on fodder _of_its. (JOB 6:5)

OET-RV: ⇔  5 Does a wild donkey bray when it has fresh grass to eat,
⇔ or a ox bellow when it has its fodder? (JOB 6:5)

JOB 30:7 יִנְהָקוּ (yinhāqū) Vqi3mp contextual word gloss=‘they_bray’ word gloss=‘bray’ OSHB JOB 30:7 word 3

OET-LV: 7 Between bushes they_bray under weed[s] they _are _joined _together. (JOB 30:7)

OET-RV: 7 They bray like animals out between the shrubs.
⇔ ≈ They’re huddled together under the thorn bushes. (JOB 30:7)