Hebrew root (lemma) ‘רָפַד’ (rāfad)

Strong’s: H7502

← רָפַד ⌂ →

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘רָפַד’ is used in 3 different forms in the Hebrew originals: רַפְּדוּ,נִי (1, Vpv2mp,Sp1cs), יִרְפַּד (1, Vqi3ms), רִפַּדְתִּי (1, Vpp1cs).

It is glossed in 3 different ways: ‘I_have_spread_out’(1), ‘refresh,me’(1), ‘it_spreads_out’(1).

Have 3 uses of Hebrew root (lemma) ‘רָפַד’ (rāfad) in the Hebrew originals

JOB 17:13 רִפַּדְתִּי (ripadtī) Vpp1cs contextual word gloss=‘I_have_spread_out’ word gloss=‘spread’ OSHB JOB 17:13 word 6

OET-LV: 13 If I _will _wait _for Shəʼōl home _of_my in_darkness I_have_spread_out beds _of_my. (JOB 17:13)

OET-RV: 13 If I wait for the grave to become my home,
⇔ if I’ve spread out my blankets ready to sleep in the darkness, (JOB 17:13)

JOB 41:22 יִרְפַּד (yirpad) Vqi3ms contextual word gloss=‘it_spreads_out’ word gloss=‘spreads’ OSHB JOB 41:22 word 4

OET-LV: 22  Are_under_it sharp _points _of potsherd[s] it_spreads_out a _threshing _sledge on mud. (JOB 41:22)

OET-RV: 30 Its underbelly is sharp like broken pottery.
⇔ It tears up the mud like a sledge for threshing grain. (JOB 41:30)

SNG 2:5 רַפְּדוּ,נִי (rapdū, nī) Vpv2mp,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘refresh, me’ morpheme glosses=‘refresh, me’ OSHB SNG 2:5 word 3

OET-LV: 5 Sustain_me with_raisin-cakes refresh_me with_apples if/because am_weak _of love I. (SNG 2:5)

OET-RV: 5 Sustain me with raisin cakes.
⇔ ≈ Refresh me with apples,
⇔ because I’m weak with love. (SNG 2:5)